Vertigemoon: комментарии

я почти везде меняю формулировки ) Так что следи за изменениями ) Я их не делаю как комменты, ибо потом неудобно при переносе на фикбук будет, но разницу, думаю заметишь ) Меньше пользуйся переводчиком, у тебя иногда слово в слово )

Спасибо ) А то я прям запереживала ))

Доброго времени суток, Елена )
Искала что-то на форуме и наткнулась на ваши комментарии о том, что вы крайне не любите серию Честь. Теперь это мне покоя не дает. Мне очень не удобно, что я мучаю вас редактурой совершенно не интересной вам книги. При этом я просто не могу добровольно отказаться от бесценного опыта, который получаю, работая с вами. Поэтому я подумала, что может я тут сама закончу? А параллельно, я бы могла начать что-то другое, чтобы и вам это было интересно. Ну, или может вы что-то посоветуете, чего еще нет в переводе?

Доброй ночи ) Спасибо большое за ваше время )

Для меня все это пошлость ) В этих моментах у меня всегда затыки. Дословно не лучше – Кэм почувствовала знакомую тянущую боль в паху. Хм.

Вот это важное пояснение. Спасибо, запомню. Думаю не раз пригодится.

Иногда перечитываю то, что написала неделю назад и думаю – кто этот человек, который это написал и о чем он думал. Ведь я же знаю, что такое тесты Роршаха. Почему тогда даже мысли не возникло о них? Хм.

Добрый вечер. Мне кажется, тут Кэм как раз говорит о команде. Ибо она уже собирает эту самую команду, но прямого приглашения Сэвард еще не делала. И этой фразой она говорит ей о своем намерении присоединить ее к этому расследованию. Нет?

Спасибо ) Поэтому и надо быстрее учиться, чтобы работа шла быстрее, а не висеть на одном абзаце по 15 минут ) Хотя «Под прицелом» проще, и идет быстрее. Честь зато интересней в техническом плане )

Ну, во-первых, пять частей «Чести» (я ее добью, это уже вопрос моей чести)))) Во-вторых, две части «Под прицелом», которые по объему как все Чести. А тут я наткнулась на все сочинения Рэдклифф и Джерри Хилл, радостно скачала на комп, пока не удалили и узнала, что есть продолжение серии Хантер, в прошлом году вышло. Но эта книга, помимо того, что является четвертой частью серии про Хантер, параллельно третья часть другой серии. Тут вся тусовка из обеих книг расследует какое-то дело. Ту серию я тоже не нашла в русском переводе, а значит начать надо с них. У меня уже руки чешутся, ибо интересно, а читать я теперь не читаю, только во время перевода, чтоб подгонять себя )) Чем интересней развитие событий, тем быстрее перевожу, чтобы узнать что дальше )

Согласна, такой вариант больше отражает ее эмоции.

Ну, надеюсь )) у меня уже огромная очередь того, чтобы я хотела бы перевести, поэтому надо совершенствоваться, не всегда же у меня редактор будет )))

Нет, эй = Ну нет! – не грубовато здесь получается? no, hey мне кажется здесь с более мягким смыслом, типа «нет, нет, все в порядке», а «Ну нет!» больше как наезд в этом контексте звучит, типа куда это ты собралась. еще и с учетом следующего предложения. Нет?

гладкой*

Добрый вечер ))) Сейчас мне прямо не хватает смайлика, где человечек в отчаянии бьется об клавиатуру )) Когда-нибудь моя речь станет более сладкой ))) I hope so )))

Я понимаю ) Этика в первую очередь )) Ну ок, буду на этой книге учиться сама по себе, без редактора ) Все равно я достаточно опыта получаю от совместной работы с вами над Честью )

А в чем моральная дилемма? ))
Спасибо за предложение, но если честно мне не хочется лезть в чей-то незаконченный перевод. Тем более он висит уже несколько лет. Не знаю почему... Другой слог, другая манера... Может поэтому ) Одно дело, когда изначально совместная работа, совсем другое – доделывать чье-то совсем чужое.

И спокойной ночи )

Спасибо ))) Мне этого править хватит ) я вас добавила в еще один перевод... если найдете время )) Знаю, что нехорошо браться за две книги параллельно, но я оч люблю «Под прицелом», зачитала ее до дыр. И только три дня назад узнала, что есть продолжение. Все равно же читать буду )) А теперь просто так читать совсем не интересно, к тому же за нее уже лет 6 никто так и не взялся, так что... )))))

кажется раньше было меньше ) Ну, а больше мне не с чем сравнивать )