Vertigemoon: посты

4 поста

Can I get a watt watt?

Надпись часто встречается на футболках, кружках и прочей ерунде. Обычно сопровождается рисунком лампочки. Как бы вы перевели? В контексте, который я перевожу – эта надпись на кружке и все почему-то смеются, когда ГГ ее читает )))
Написала Vertigemoon 14 сентября 2019, 13:46 Как это перевести? 1 комментарий

Помогите перевести, пожалуйста.

Ребята, всем привет ) Запарилась. По контексту ГГ пишет смс I’ll owe you (в знак благодарности), а автокоррекция исправляет это на I love you. Из-за этого и начинается весь замес истории. Даже сама история называется – autocorrect claims another victim. Так что момент очень важный и хотелось бы передать суть этой ошибки максимально близко. голову уже сломала )) Есть варианты?
Написала Vertigemoon 23 октября 2018, 09:40 Как это перевести? 12 комментариев

Помогите срифмовать название

Оригинальное название the woods are lovely, dark and deep (but I have promises to keep). Хотелось бы и перевод названия сделать в рифму, но что-то не идет ))))
Написала Vertigemoon 8 августа 2018, 10:07 Как это перевести? 15 комментариев

Как пригласить на сайт?

Ребята, все справки облазила, но не нашла ответ на вопрос, как пригласить переводчика на сайт?
Написала Vertigemoon 27 июля 2018, 16:31 Техподдержка 5 комментариев
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2017 г. (3326 дней) по приглашению Gray74
Деятельность:
58938 версий перевода с общим рейтингом 0
55 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vertigemoon личное сообщение