Vertigemoon: комментарии

Хм. Что-то оч много косяков сегодня. Надо видимо внимательнее быть и лучше продумывать текст.

Ну да ) это же где-то в ваших руководствах было, что если что-то непонятно мне, то скорей всего непонятно будет и читателю. Запало в голову. Теперь если чего-то не знаю – Гугл в помощь )

Я смотрю, как это делаете вы и со временем тоже становлюсь смелее )

Я реально плаваю в этих терминах, потому что ничего не понимаю в этой теме даже на русском. Больше времени на википедии провожу, чем за переводом, чтобы понять о чем речь и как-то сформулировать предложение... Столько нового узнала о том, как все устроено, что когда закончу с книгой можно будет заняться политикой.

Кучу времени убила на эту фразу, но так она мне и не далась ) Спасибо за исправление )

Пропустила ) Упс )

День ) Спасибо ))) С утра еще страшнее )) Но, думаю, ты права и до финала еще как до Луны, и с твоей редактурой перевод должен быть отличным ) так что привыкну к этой мысли и успокоюсь )

ну, если честно, я правда не собиралась выкладывать, а теперь, когда подумала об этом – мне просто страшно на грани паники )))

Для себя. Никто кроме вас и моей лучше подруги этого не видел ) "Ну, знаешь – искусство ради искусства, незапятнанное присутствием творца.» ))))
Сначала хотела просто поиграться, попробовать, но постепенно увлеклась процессом. Это действительно доставляет удовольствие и помогает расслабить голову.
Но теперь, поскольку я втянула в это и вас, надо наверно выложить )

Хм. В общем-то нигде не предполагала... Но теперь задумалась насчет форума ) Только без указания переводчика.

ПУБЛИКОВАТЬ? куда публиковать? зачем?

ааааммм... а зачем мне это в ворлд скачивать? ) Пусть тут остается )

оооокей. А мысли героев? В оригинале они никак не выделены, но ты говорила, что нужно выделять курсивом. Но это было в вордовском документе. А здесь? Кавычками? Или оставлять как есть?

Спасибо )

да, кстати об этом ))) я не нашла как тут сноски делать ) подскажете? )

а можно вы меня на «ты»? ))

спасибо )

ок ) Почему не любите? Заезженная фраза или личная неприязнь? ))

что именно помогло этой женщине проникнуть так глубоко в ее сердце, как это не удавалось никому до нее.
что именно помогло этой женщине занять даже те потаенные уголки ее души, в которые не удавалось проникнуть другим.
что именно в этой женщине помогло ей получить доступ к тем уголкам сердца Кэм, к которым не удавалось даже прикоснуться никому до нее.
как этой женщине удалось проникнуть в ее сердце так глубоко, как не удавалось никому до нее.
как именно этой женщине удалось сделать то, что не получилось ни у кого до нее – полностью захватить ее сердце.
как именно эта женщина смогла полностью занять ее так тщательно охраняемое сердце
Все, уже начала уходить от текста )

Спасибо. Надеюсь со временем все же будет лучше )