Vertigemoon: переводы

Exposure (Season 4) / Под прицелом (четвертый сезон)

→* * *
0 * * *
→Now is not the time to fall apart, Kelsey. Get it together for your children, for Harper, and for yourself. Bite the bullet, and do what needs to be done. Once Harper is home safe and sound, you can have a good cry. Until then, ‘Buck up, Little Roo’.
0 Сейчас не время раскисать, Келси. Соберись ради своих детей, ради Харпер и себя. Возьми себя в руки и сделай то, что должно быть сделано. Как только Харпер окажется дома в целости и сохранности, ты сможешь хорошенько выплакаться. А пока "Соберись, Крошка Ру".
→I can’t imagine trying to raise them alone. Harper Lee, you’d had better be all right. I’ll be forced to kick your butt if you’re not. Of course, you’d probably like that. I smile at the thought, as I watch Brennan fall into a peaceful slumber.
0 Я не могу представить, как буду растить их в одиночку. Харпер Ли, лучше бы с тобой все было в порядке. В противном случае я буду вынуждена надрать тебе задницу. Конечно, тебе бы это, наверное, понравилось. Я улыбаюсь при этой мысли, наблюдая, как Бреннан погружается в мирный сон.
→"I’m going to go get your Mama," I tell Brennan as I lay her in the carriage that will double as her bed until the hotel can deliver up a crib for them. "When I get back with her, I expect you both to spit up all over her to show her exactly what we think of this little scare."
0 - Я еду за вашей Мамой, - говорю я Бреннан, укладывая ее в коляску, которая послужит ей кроватью, пока отель не доставит для них детские кроватки. - Когда я вернусь с ней, я ожидаю, что вы оба облюете ее, чтобы показать ей, что мы все думаем об этой ее выходке, которая довела нас до такого испуга.
→I doesn’t take long to settle Brian and the twins into the suite they’ll be staying in until I get back. I’m saying good-bye to my babies while I wait for Sam to arrive. He’s on his way from the airport.
0 Мне не потребовалось много времени, чтобы заселить Брайана и двойняшек в номер, в котором они останутся до моего возвращения. Я прощаюсь со своими малышами, пока жду приезда Сэма. Он уже едет из аэропорта.
→* * *
0 * * *
→Peter begins laughing. "No, they won’t. Now, move."
0 Питер смеется.
- Нет, не начнут. А теперь зактнись и иди дальше.
→I make a disparaging sound. "The kids will talk. They’ll hear the police and cry for help."
0 Я издаю пренебрежительный звук.
- Дети начнут кричать. Они услышат полицию и позовут на помощь.
→"Please, Cora, everyone in the tribe knows the sound of that relic’s motor. We heard you and then I saw you two sneaking around the building." He smiles smugly. "When the cops come, they’ll see our cars and your truck and think we’re all still in there. They’ll hear the kids working, and know someone is inside. With any luck, they’ll sit out there for hours, in a standoff that isn’t."
0 - Ой, да ладно тебе, Кора, все в племени знают звук мотора твоей развалюхи. Мы услышали вас за километр, потом я увидел, как вы крадетесь вокруг здания, - он самодовольно улыбается. - Когда приедут копы, они увидят наши машины и твой грузовик и подумают, что мы все еще там. Потом услышат, как работают дети, и поймут, что внутри кто-то есть. Если повезет, они будут сидеть там несколько часов, думая, что там засада, которой нет.
→"How did you -?" Cora asks.
0 - Как ты...? - спрашивает Кора.
→"I have another car where we’re going. If you called the police, they’ll come to the store. They’ll see Cora’s pickup -"
0 - Там, куда мы идем, у меня есть другая машина. Если вы позвонили в полицию, они приедут в магазин. Они увидят пикап Коры...
→I bite back a sarcastic comment. No need to further piss off the guy with the gun. But that doesn’t stop me from asking another question. "Why up? Why hike? Why not take your car?"
0 Я сдерживаю саркастический комментарий. Нет необходимости еще больше злить парня с ружьем. Но это не мешает мне задать еще один вопрос.
- Зачем наверх? И зачем идти пешком? Почему бы не взять твою машину?
→"Up."
0 - Наверх.
→I roll my eyes. Like there’s anyone out here to hear me. I risk a glance back at Peter. "Where are we going?"
0 Я закатываю глаза. Как будто здесь есть кто-то, кто может нас услышать. Я рискую оглянуться на Питера.
- Куда мы идем?
→"Shut up!" Wayne warns from ahead of us.
0 - Заткнитесь! - предупреждает Уэйн, идущий впереди нас.
→I shake my head. "Eh, I’ve had worse."
0 Я качаю головой.
- Я бывала в передрягах и похуже.
→Cora bumps my shoulder with hers. "I’m sorry about this, Harper."
0 Кора толкает меня в плечо.
- Прости меня за это, Харпер.
→I get up and start moving again. I wonder how many times I can fall and stall for time?
0 Я встаю и снова начинаю идти. Интересно, сколько раз я смогу упасть, чтобы потянуть время?
→Peter prods me with the tip of the gun. "Get moving!"
0 Питер тычет в меня дулом ружья.
- Шевелись!
→Climbing up a hill is difficult with your hands cuffed behind you. Arms are, I learn the hard way, extremely important for balance. I stumble up the hillside, falling hard on my right knee. There is still snow on the ground from the recent snowfall.
0 Трудно взбираться на холм со скованными за спиной руками. Я на собственном горьком опыте убедилась, что руки чрезвычайно важны для поддержания равновесия. Поднимаясь по склону, я спотыкаюсь и сильно падаю на правое колено. На земле все еще лежит снег после недавнего снегопада.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2017 г. (3329 дней) по приглашению Gray74
Деятельность:
58938 версий перевода с общим рейтингом 0
55 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vertigemoon личное сообщение