Nastya_akdemir: переводы

Magic strikes / Магический удар

→Dali shook her head. “Widows cut their hair. They’re taunting him. If she’s his bride, then he’s as good as dead.”
0 Дали покачала головой.
— Вдовы отрезали их волосы. Они насмехаются над ним. Если она его невеста, можно считать, что он уже покойник.
→“Was this done to disfigure her?” I asked.
0 — Это сделали, чтобы изуродовать её? — спросила я.
→Derek reached over and opened it without a word. Inside lay a wealth of human hair. He scooped it with his claws and lifted it out. No blood. Just dark hair, gathered into a horse tail and chopped off. His upper lip rose, revealing his fangs. Livie’s hair.
0 Дерек потянулся и открыл её, не сказав ни слова. Внутри лежало огромное количество человеческих волос. Он зачерпнул их когтями и извлёк. Без крови. Лишь тёмные волосы, собранные в конский хвост и отрубленные. Его верхняя губа приподнялась, обнажая клыки. Волосы Ливи.
→I brought the box into the bedroom and explained where it came from.
0 Я принесла коробку в спальню и объяснила, откуда она взялась.
→Her smile got sharper. She inclined her head and took off. The Guards escorting her followed, relieved.
0 Её улыбка стала более едкой. Она склонила голову и ушла. Охранники, сопровождавшие её, последовали за ней с облегчением.
→I smiled back at her. “I’ll cut your heart out and make you eat it. Or you can save me the trouble and swallow your tongue like your scaled friend.”
0 Я улыбнулась ей в ответ.
— Я вырежу твоё сердце и заставлю тебя съесть его. Или ты можешь избавить меня от неприятностей и проглотить свой язык, как твой чешуйчатый друг.
→“You will scream too, when I take yours,” she said.
0 — Ты тоже будешь кричать, когда я заберу твою, — сказала она.
→The Guards reached for their weapons.
0 Стражи потянулись за своим оружием.
→“That’s a beautiful skin you’re wearing,” I told her. “I’m sure its owner screamed very loud before you killed her for it.”
0 — На тебе красивая кожа, - сказала я ей. — Уверена, её владелица кричала очень громко, прежде чем умерла, отдав её тебе.
→“That’s a beautiful skin you’re wearing,” I told her. “I’m sure its owner screamed very loud before you killed her for it.”
0 — На тебе красивая кожа, - сказала я ей. — Уверена, её владелица кричала очень громко, прежде чем ты убила её за неё.
→She smiled wider.
0 Она улыбнулась ещё шире.
→I took the box. “I’ll be sure that he gets it.”
0 Я взяла коробку.
— Я позабочусь о том, чтобы он его получил.
→The woman and the guards stopped before me. She smiled at me. “A gift. For the man with the shattered face.”
0 Женщина и стражи остановились передо мной. Она улыбнулась мне.
— Подарок. Для человека с разбитым лицом.
→I retreated to our quarters and blocked the doorway.
0 Я отступила к нашим апартаментам и заблокировала дверной проём.
→At the far end of the hallway a woman in a flowing sari was heading toward me between two Red Guards. She carried an ornate metal box.
0 На другом конце коридора женщина в струящемся сари направлялась ко мне, сопровождаемая двумя Красными Стражами. Она несла изысканно украшенную металлическую коробку.
→It wasn’t until I was out in the hallway that the after-shock of the fight hit me. Little painful sparks danced along my skin and melted first into relief, then into electric anxiety.
0 Только когда я вышла в коридор, меня охватил посттравматический шок прошедшего боя. Маленькие болезненные искры плясали по моей коже и расплавлялись, давая сначала облегчение, а затем напряжённое беспокойство.
→I couldn’t stay. I wanted to be alone, by myself. I should go and watch the fights instead. Some other people dying for the sake of the greedy crowd. That would fix me right up. There was nowhere else I could go.
0 Я не смогла остаться. Мне хотелось побыть одной, наедине с собой. Мне следовало бы пойти и понаблюдать за боями вместо этого. Некоторые другие люди умирали ради алчной толпы. Это как раз должно было привести меня в порядок. Мне больше некуда было идти.
→WHEN IT WAS DONE, RAPHAEL CARRIED ANDREA to the shower, murmuring soothing endearments into her ear. My part in it was finished. I went to the bedroom to find Dali slicing Derek’s back to get out the needles. Unlike Andrea, Derek had training and his progress was much faster. He joked while Dali cut him, mangling the words with his monstrous jaws, snarled with a pretended rage, and dramatically promised to “kirrrl youraaalll for this!” Curran chuckled. Dali was giggling. Even Jim smiled, for once lingering in the room instead of watching the fights.
0 КОГДА ВСЁ ЗАКОНЧИЛОСЬ, РАФАЭЛЬ ПРОВОДИЛ АНДРЕА в душ, бормоча утешающие нежности ей на ухо. Моя роль здесь была закончена. Я пошла в спальню, где Дали, оперировала спину Дерека, чтобы вытащить иглы. В отличие от Андреа, Дерек тренировался, и процесс шёл значительно быстрее. Он шутил, пока Дали резала его, коверкая слова своими чудовищными челюстями, рычал с притворной яростью и драматично обещал «Убиииить вас всех за это!» Карран усмехался. Дали хихикала. Даже Джим улыбнулся, в кои-то веки задержавшись в комнате, вместо того, чтобы наблюдать за боями.
→Doolittle swiped the silver-fouled blood from her skin with gauze. “Good girl. Very good. Now we do it again.”
0 Дулиттл вытер марлей кровь, заражённую серебром, с её кожи.
— Хорошая девочка. Отлично. Теперь мы это повторим.
→He sliced without waiting for an answer. Black blood gushed from the wound. Andrea crushed my hand, screamed, straining, and a silver needle slid onto her stomach.
0 Он сделал надрез, не дожидаясь ответа. Черная кровь хлынула из раны. Андреа сдавила мою руку, закричала, напрягаясь, и серебряная игла выскользнула ей на живот.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2017 г. (3311 дней) по приглашению knyaginyaolga92
Деятельность:
190 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Написать Nastya_akdemir личное сообщение