WeraG: комментарии

Или я что-то не так понялА?

Здесь говорит Кармен. а потому: – заключилА онА и Выжидательно приподняв бровь, онА добавилА

Тогда в первой книге глава 51-55 стр. 7 и далее нужно будет переправить саму транскрипцию слова и перевод был дан не Вымирание, а Уничтожение. Чтобы не было несостыковок

В первой книге не переводилось, так и называли Аусстербен. Это немцы так назвали бак.оружие – вирусы

Так глубоко я не копала. По мне так автор использовал бы везде слово пистолет. Какая разница из чего палить? А нам, дамам, переводить не в пример легче было бы. )))

Полностью согласна. Я вообще не понимаю, как можно писать роман с претензией на историю, не изучив материалов и не заглядывая в справочники. Кстати, поражаюсь, как вообще подобный примитивизм с шапкозакидательством врагов мог быть самым продаваемым.

Согласна, в сторону споры.))) Тем более, что сам автор порой грешит абсолютно ненужными подробностями, типа калибра, марки оружия итд. Не шибко интересно все это для приключенческого романа)))
Предлагаю мир и дружбу)))

Не буду спорить. Я не знаток немецких подлодок и их вооружения. Это было всего лишь предположение, основанное на том, что удалось почерпнуть в инете

Предлагаю в этом и следующем абзацах заменить Маузер и Люгер просто на пистолеты без указания марки. Иначе нестыковки какие-то. На предыдущей странице намекалось, что полицейские были как гражданская армия Испании, тогда причем здесь немецкие пистолеты маузер и парабеллум-люгер. У них свои пистолеты Астра были

тогда может лучше «забыв о зенитках», поскольку орудие это что-то огромное из тяжелой артиллерии, а зенитка поменьше и на вооружении была.

Возможно, речь идет о зенитках (зенитные пушки) и пулеметах. По крайней мере на немецких подлодках из пушек были только 1-2 зенитки и столько же малокалиберных пушек. Орудия это что-то посерьезней и помощнее, и подлодкам они не нужны, поскольку их задача основная – торпедировать а не вести надводный бой

возможно:
щелкнул спусковой крючок, но стальной боек не попал... ну итд

возможно, так
... но стальной боек не попал по капсюлю, и пуля не вылетела из ствола.

Ха-ха-ха, я тоже подумала, когда переводила, как тогда дышать, но из песни, как говорится, слов не выкинешь

как с лестницы можно убрать 2 нижних ступеньки? Можно убрать всю лестницу, но тогда по ней не спустишься, а ступеньки можно только сломать или разрушить

Да, Вы правы. Мой недочет. Спасибо

Спасибо, Вы правы, переделала

Принято. Спасибо

Вы правы. Спасибо

Соглашусь с Вами, но частично. Речь идет о не о ВМС. а о торговом судне, посему офицеров там нет. Зато есть старпом, лоцман и штурман. Спасибо за подсказку.