WeraG: комментарии

Сердце – книга-действие, а не обсасывание розовых слюней. Это раз. Во-вторых там герои с характером, и это подкупает. А здесь на равных бесят, что он, что она. Сидят и страдают, причем в свое удовольствие. Тьфу, ей-богу. Уже не читаю, просто перевожу кусочки

В Сердце по большей части об индейских ритуалах, жизни, остальное как бы на втором плане, потому и не раздражает)

Слащавая она какая-то. я уже и не вчитываюсь особо. Вот реально, что прочитала от корки до корки с удовольствием, так это Сердце. незабываемая вещь. Остальное меркнет. Поначалу вроде ничего, а потом что-нибудь бесить начинает: либо вечная тема изгнания евреев, либо герои.

переправила. это мой косяк. не сильна в одеждах тех времен и народов. Спасибо

Первое предложение не точно, по смыслу должно быть так:
Уго не удалось осуществить месть, о которой он мечтал, поступая на службу к графу......

Цикл – предлагаю это слово заменить на Век Нового Огня, поскольку речь идет о дне совпадения двух календарных циклов каждые 52 года. у ацтеков это называлось век или новый огонь (википедия, ацтекский календарь). И так, мне кажется, поэтичнее.

Одна из дочерей Змеиного Хвоста сумела убедить своих братьев и сестёр – Дочь Змеиного Хвоста сумела убедить братьев (там было 400 сыновей и 1 дочь)

Господу нашему Кецалькоатлю – скорее, владыке (повелителю или просто богу) нашему Кецалькоатлю. Господь – это чисто христианский бог

нет, конечно, не императрица, не правительница и не королева. Просто не упоминать в данном случае титулов. Просто жена императора, правая рука или любимая, смотря по тексту, кем она в данном случае выступает. Как-то так

Предлагаю остановиться на императоре, поскольку империя инков ацтеков на слуху. Но в империи император, а король в королевстве. У меня например при слове король сразу ассоциация с Францией и династией Людовиков возникает, но уж никак не с Мексикой

Да, я тоже была на этом сайте, но оригинал книги написан испанцем, и у них действительно в мексиканских словах Х=Ш, но у нас почему-то большей частью переводят как КС. Впрочем, это не столь важно. Ш так Ш
http://names.neolove.ru/national/actekskoe/female/

И нужно всем сразу договориться, как будем переводить Король или Правитель и с транскрипциями имен, иначе потом редактировать будет очень тяжело

Я бы заменила Ложе Фрукта на Цветущий Бутон. Поясню, почему. Язык ацтеков – язык метафор, в котором слова не всегда переводятся дословно. xochitl – в переводе цветок (кстати в русской транскрипции будет не Шочоцинкацин, а Ксочикоцин – женское ацтекское имя, означающее Ожерелье из цветов). Совместив испанский Pezón-de-Fruta – что-то вроде плодово-ягодный сосок женской груди (а сосок по форме напоминает бутон) и ацтекский цветок, с учетом красочности метафор и получим Цветущий Бутон.
Прошу прощения за длинный монолог.

По-моему у ацтеков не было королей и императоров. Были правители и верховный правитель. след-но
королю Несаульпилли – правителю Несаульпилли
Тисока, императора Мексики – Тисока, верховного правителя Мексики

согласна, это моя ошибка. повествование здесь идет от лица автора

В самом конце: – Ну, что скажеТЕ?

Как вариант. но не самый лучший:
– Еще чего, шлюхины сволоты! – возмутился Джек.
– Что? Шлюхи и золото? – с неожиданно неподдельным интересом переспросил Марко, не расслышав слов Джека.

сложно обыграть, если только на созвучии. cagonlaputadoros – это укороченное от вульгарно-грубого me cago en la puta (=fuck you) или твою мать. В диалоге имеется в виду обыгрыш созвучия слов
cagonlaputadoros и putadoros (= puta + oro) – шлюха + золото
То есть сам диалог примерно такой. после предложения стать санта клаусом
– Еще чего, мать вашу!
– Что? Шлюхи и золото?
Вот и встает вопрос – как это обыграть на русском. Дружно думаем все)))

А то! Не капитан Райли, а барон Мюнхаузен

Здесь и далее, скорее всего не ОПО, а УСО (Управление специальных операций – британская разведслужба времен Второй мировой, а де-факто подразделение спецназначения, первым директором которой был Нельсон)