karza: переводы

Mr. Robot (season 3) / Мистер Робот (сезон 3)

→you are not
gonna believe, dude.

0 ты не поверишь, чувак.

→- Hey, uh, so I had
a piece of tang this weekend

0 на прошлой неделе мне перепало,

→I mean, the natives
are getting restless.

1 Надо сказать, волнения среди горожан усиливаются.

→Is that what's happening
to me right now?

0 Не происходит ли со мной то же самое?

→Sometimes, corrupted memory
can lead to one.

0 Иногда причина ошибки в повреждённой памяти.

→Unless something goes wrong.

0 За исключением случая,
когда что-то пойдёт не так.

→When code runs,
it should run straight through

0 При запуске код должен отработать
от начала до конца

→running my routine.

0 выполняю ежедневные обязанности.

→we should grab lunch later.

0 на обед пойдём позже.

→Okay? It's... it's important.

0 Договорились? Это... Дело важное.

→Meet me downstairs.
I'll be there in ten.

0 Встретимся внизу.
Спущусь через 10 минут.

→Yeah, I'm fine.

0 Всё нормально.

→Are you okay?

0 Что с тобой?

→and impoverished nations?

0 и беднейшими государствами?

→For the relationships
between world superpowers

0 Для установления отношений
между сверхдержавами

→to abandon
the current government.

0 отказываться от нынешнего правительства.

→But Putin's stance
is that it would be a mistake

0 Путин же считает, что было бы ошибкой

→This patch ensures
that the UPS devices

1 Этот патч гарантирует,
что источники бесперебойного питания

→He's gonna wake up again.

0 Он снова очнётся.

→We can't have
anymore accidents.

0 Никаких происшествий
мы больше не допустим.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2017 г. (3294 дня) по приглашению Vela
Деятельность:: 3891 версия перевода с общим рейтингом 20
73 комментария