curlyhedgehog: комментарии

Такс, тут нужна помощь потому что я конфьюзд

Мне кажется лучше перевести как-то на жаргон, будет комичнее что ли)

господи очень длинно, помогите просто

вполне, часто встречала такое в переводах

Не, мне кажется всё-таки на ты, уж слишком мило они болтали)))

Я могу ошибаться, но по-моему, они оба говорят «Great»

Очень длинно получилось, прямо через чур.

мб вынашивать

scrag – задушить же? или я что-то путаю)))

возвращается к работе*
если хотите

господи, весь мозг сломала, жду ещё вариантов.

Из-за косточек скорее всего
Хотя есть же сорта винограда без косточек, так что

Ну «Big-time» это всё же к продолжительности времени, т.е долгое время.

Надо сверится с вариантом перевода, как будет.

ну скорее всего, может голышом лежат:D

Ну sun это как загорать скорее, но тут же пассив, мы её загораем что ли?

Она же реально для Ната очень странное себя вела

Причудливое поведение. По-моему подходит, не знаю

Ну так я искала) Пока ничего в голову не лезет, подождём, пока кто-то предложит какой-то другой вариант

Ну просто мне кажется, что причудливый больше ей подходит. Добавила оба вара