LiNED: переводы
Kobold Press - Deep Magic (dungeonsanddragons.ru) / Kobold Press - Углублённая магия (dungeonsanddragons.ru)
→Whenever a description refers to casting a spell “within the influence of a ley line” or uses words to that effect, it refers to instances when the caster must roll on one of the ley line effects tables or receives the fixed effect of a locked ley line, unless something different is specified. Usually this requires being within 30 feet of the ley line (see “Using Ley Lines,” above), but some spells allow greater ranges.
0 Если описание требует сотворения заклинания "в пределах действия Лей-Линии" или использует слова с таким значением, это означает обстоятельства, когда заклинатель должен совершить бросок по таблице эффектов Лей-Линий, либо получает фиксированный эффект заблокированной Лей-Линии, если не указано иного. Обычно для этого требуется находиться в 30 фт от Лей-Линии (см. "Использование Лей Линий" выше), но некоторые заклинания допускают более длинные дистанции.
→Geomancers have an increased facility for tapping into any ley line, but they also learn to bind themselves to a specific ley line. While other spellcasters must be within a ley line’s area of influence to use it, the geomancer becomes a tributary of his or her chosen river of power, capable of siphoning its power anywhere.
0 Геоманты обладают расширенными возможностями к использованию силы лей линий, но они также учатся устанавливать связь с определенной лей-линией. В то время, как другие заклинатели должны быть в области действия лей-линии чтобы использовать её, геоманты становятся притоком выбранной реки силы, способные обращаться в её силе откуда угодно.
→Additionally, you can sense the presence of ley lines within 1 mile. As an action, you can discern the intensity of the nearest ley line and the direction and distance to it.
0 В дополнение к этому, вы можете чувствовать присутствие лей-линий в пределах 1 мили от вас. В качестве действия вы можете определить силу ближайшей лей-линии, направление и дистанцию до неё.
→When you gain a level, one of the two spells you learn for gaining a level can be a ley line magic spell, even if you’ve never encountered it before.
0 Когда вы получаете уровень, одно из двух заклинаний, которые вы изучаете при получении уровня, может быть заклинанием магии лей линий, даже если вы никогда раньше их не встречали.
→Beginning when you select this tradition at 2nd level, the gold and time you must spend to copy a ley line spell into your spellbook is halved.
0 С момента, когда вы выбираете эту традицию на 2-м уровне, золото и время, затрачиваемые вами на копирование заклинаний лей-линий в вашу книгу заклинаний, уменьшено вдвое.
→While you are bound to a ley line, you can channel the power of the line into your spellcasting from any distance, as long as you are on the same plane as the ley line. You can use this feature a number of times equal to your Intelligence modifier (a minimum of once). You regain all expended uses when you finish a long rest.
0 Пока вы связаны с лей линей, вы можете использовать энергию линии в ваших заклинательных способностях с любого расстояния, пока вы находитесь на одном плане существования с лей линией. Вы можете использовать эту способность количество раз, равное вашему модификатору интеллекта (минимум 1 раз). Вы восстанавливаете все потраченные использования когда завершаете продолжительный отдых.
→Additionally, when you finish a short or long rest within 1 mile of a weak ley line, you can bind yourself to that ley line. You can be bound to only one ley line at a time. If you later bind yourself to a second ley line, you lose your connection to the previous one.
0 В дополнение к этому, когда вы оканчиваете короткий или продолжительный отдых в пределах 1 мили от слабой лей-линии, вы можете установить связь с этой линией. Вы можете быть связаны только с одной лей-линией в каждый момент времени. Если вы позже свяжете себя со второй лей линией, вы потеряете связь с предыдущей.
→Starting at 2nd level, you learn to tap the power of ley lines to augment your spellcasting, as described under “Using Ley Lines.”
0 Начиная со 2-го уровня, вы научились захватывать энергию Лей-Линий для усиления своих заклинательных способностей, как описано в "Использование Лей-Линий"
→CHANNEL LEY LINE
0 Связь с Лей-линией
→LEY LINE SAVANT
0 Мудрец Лей-Линий
→Natural pathways through the terrain (regardless of foliage) are easy channels for ley lines to follow. Like water, the magical power of ley lines follows an arcane path of least resistance; it’s not uncommon for ley lines to follow or closely parallel waterways. Enterprising rulers and bold wizards sometimes manipulate the land to alter a ley line’s path—or at least, try to do so. Such meddling is delicate work, and it can have disastrous consequences if the job is botched. The benefits are tempting enough to outweigh the risk. Specific magical effects or even spectacular marvels such as chunks of rock or earth held aloft by the flowing power can be engineered via expertly channeled ley lines.
0 Естественные пути через местность (независимо от растительности) являются удобными каналами для лей-линий. Как вода, магическая энергия следует мистическим путям наименьшего сопротивления; для лей-линий нет ничего необычного в следовании по водным путям или вдоль них. Предприимчивые правители и дерзкие волшебники иногда изменяют ландшафт чтобы изменить путь лей-линии - или, по крайней мере, попытаться это сделать. Это тонкая работа, и она может иметь разрушительные последствия, если сделана небрежно. Но преимущества достаточно соблазнительны чтобы уравновесить риски. Особые магические эффекты, и даже восхитительные чудеса, такие как летающие в воздухе куски скал и земли, поддерживаемые потоками силы, могут быть созданы мастерски направленными лей-линиями.
→Ley lines tend to follow the contours of the land they flow across. At the same time, the terrain also reacts to the magical current. Learned spellcasters, most notably geomancer wizards, can study the features of an area to determine whether ley lines are present and to gain insight into what effects they might produce. Creatures with close ties to the land can tell the difference between an area graced with a ley line and one without. Druids, rangers, woodsmen, farmers, even miners and architects have been known to learn the telltale signs of a ley line’s presence and use them to their advantage.
0 Лей-линии склонны повторять контуры земель, через которые они текут. В то же время, земля также реагирует на магический поток. Обученные заклинатели, особенно волшебники-геоманты, могут изучать особенности местности чтобы определить, присутствуют ли здесь лей-линии и попытаться понять какой эффект они могут оказывать. Существа с сильной связью с местностью могут показать разницу между землей, благословлённой лей-линией, и землей без этого эффекта. Друиды, следопыты, лесники, фермеры, даже шахтёры и архитекторы порой изучают признаки лей-линий и применяют их с пользой.
→Twisting the knife, slapping with the butt of the spear, cutting again as you recover from a lunge, and countless other double-strike maneuvers are skillful ways to get more from your weapon. By casting this spell as a bonus action after making a successful melee weapon attack, you inflict an additional 2d6 damage of the weapon's type to the target. If your attack roll was a natural 19, the attack becomes a critical hit and you also add the weapon's basic damage die or dice (the normal damage boost for a critical hit) to the 2d6 bonus damage, along with any other special result you would normally cause with a critical hit.
0 Провернуть кинжал, ударить торцом копья, разрубить вновь после рывка, и множество других маневров из двух ударов - это мастерский способ выжать больше из вашего оружия. Накладывая это заклинание бонусным действием после совершения успешной рукопашной атаки оружием, вы наносите цели дополнительно 2к6 урона того же типа, что и оружие. Если ваш бросок атаки был натуральной 19, атака становится критическим попаданием, и вы также добавляете базовую кость или кости урона (обычный бонус за критическое попадание) оружия к этим 2к6, вместе с любым дополнительным эффектом, который вы получаете с критическим попаданием.
→he idea of a gearforged seems very heroic to me; giving up your flesh for a metal body (even if a nigh immortal one) so you can commit yourself to the defense of your land is noble. I wanted a few gearforged that weren’t so noble but were a little more mysterious. he hellforged is to the gearforged as the tiefling is to the human; they have hints of dark secrets. '^Me the disembodied spirit summoned by the ritual likely wants out of whatever place it was in, it doesn’t want this. he ritual simply reaches out and snares a suitable candidate, willing or otherwise, by whatever means possible. hus the ritual gives players a chance to be a monster not of their own making.
0 Идея механоида кажется мне очень героической: отказ от собственной плоти в пользу металлического тела (пусть даже почти бессмертного) чтобы получить возможность защищать свои земли - это благородный поступок. Мне нужны были несколько Собранных, которые не были бы столь благородны, но были бы немного более загадочны. Кованные в аду и Собраннные - это как тифлинги и люди; у них есть свои тёмные секреты. Призванный волей ритуала откуда бы то ни было бесплотный дух не желал этого. Ритуал просто подыскивает и ловит подходящую цель, желающую или нет, любым возможным способом. Таким образом, ритуал дает игрокам возможность быть монстром не по своей воле.
→Components: V, S, M (a memory gear from a gearforged)
0 Компоненты: В, С, М (блок памяти механоида)
→You copy your memories, or those learned from the spell read memory
0 Вы копируете свою память или ту, что была получена заклинанием "чтение памяти" [read memory]
→Casting Time: 1 action Range: Self (60-foot radius)
0 Время накладывания: 1 действие
Дальность: На себя (60-фт радиус)
Дальность: На себя (60-фт радиус)
→7th-level clockwork (necromancy, ritual)
0 7-й уровень механомагии (некромантия), ритуал
→8th-level clockwork (necromancy)
0 8-й уровень механомагии (некромантия)
→2nd-level clockwork (necromancy)
0 2-й уровень механомагии (некромантия)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2017 г. (3287 дней) по приглашению s777n
- Деятельность:
-
805 версий перевода
с общим рейтингом 1
40 комментариев