Cellobanda: переводы

Law & Order: UK Season 7 / Закон и порядок: Лондон сезон 7

→Good news?!
0 С хорошими новостями?
→Let's hope the jury's back Monday
with good news.
0 Будем надеяться, что присяжные в понедельник вернутся с хорошими новостями.
→Yes. I had a couple at lunch time.
So what?
0 Да, пропустил парочку во время обеда. И что теперь?
→Have you been drinking?
0 Ты пил что ли?
→He will never see his wife and son
again.
0 Он никогда больше не увидит ни жену, ни ребенка.
→Max Dale's father is here today.
How do you think he feels?
0 Отец Макса Дэйла сегодня здесь. Как вы считаете, что он чувствует?
→You can watch Ellie grow up,
make friends, pass exams,
get a boyfriend, get married.
0 Вы сможете увидеть, как Элли повзрослеет, заведет друзей, сдаст экзамены, начнет встречаться с мальчиком, выйдет замуж, наконец.
→But there are 16 children who will
never see their mummy or their daddy
again, because of you!
0 Зато есть 16 детей, которые из-за вас уже никогда не видят свою мать или отца!
→That's why I wanted the sleeping
tablets, but the doctor never gave
them to me.
0 Именно поэтому я и просил у врача снотворное, но он ничего мне не назначил.
→You could have jumped in front of
a tube, taken an overdose.
0 Мы могли броситься под поезд в подземке, наглотаться таблеток.
→I saw Ellie crying at my funeral
and I couldn't.
0 Представил себе, как Элли плачет на моих похоронах, и не смог.
→I'm so sorry.
0 Мне так жаль.
→I swear to God, I never meant
to hurt anyone.
0 Клянусь, я никому не хотел причинять вреда!
→You can't be mentally ill
and vengeful?
0 Разве нельзя быть и душевнобольным и мстительным одновременно?
→Looking a lot more like revenge than
diminished responsibility, to me.
0 По-моему, больше похоже на месть, чем на непреднамеренное убийство в условиях неполной ответственности.
→It was his job to watch it.
0 Это и была его работа, наблюдать.
→He knew the best time to hit that
gate?
0 Знал ли он, в какой момент протаранить ворота было бы лучшим?
→So Finn knew about the shift change?
0 А знал ли Финн о времени пересменки?
→It was my firm that watched the gate
that he broke through.
0 Соответственно, это именно мы вовремя не среагировали на таран ворот машиной.
→My company had the contract
with County Trains.
0 Железнодорожная компания и моя фирма являются партнерами.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2017 г. (3283 дня) по приглашению Nippah
Деятельность:
1858 версий перевода с общим рейтингом 559
310 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Cellobanda личное сообщение