Drakengard 3 / Drakengard 3
→[UTF:0:0026] Part 1: Disciples
0 [UTF:0:0026] Часть 1: Адепты
→[UTF:0:0022] Camp<__>As Two and Cent prepare for the upcoming<__>battle, it is revealed that Two built an<__>orphanage for hurt and abandoned children.<__>* You cannot swap weapons in this mission.
0 [UTF:0:0022] Лагерь<__>Во время подготовки Второй и Сента к битве<__>выясняется, что Вторая построила приют<__>для больных и брошенных детей.<__>* В этой миссии нельзя сменить оружие.
→[UNI:0:0001] Game<__>As Two and Cent continue dispatching foes,<__>their sickening lovey-dovey nonsens—er,<__>their feelings for each other deepen.<__>* You cannot swap weapons in this mission.
0 [UNI:0:0001] Игра<__>Вторая и Сент продолжают убивать врагов, а<__>их тошнотворно-сопливая чепуха... то есть<__>их чувства друг к другу становятся всё крепче.<__>* В этой миссии нельзя сменить оружие.
→[UTF:0:0011] But is that really true?<__>How can I be sure that everything we know is correct?
0 [UTF:0:0011] Но правда ли это?<__>Как мне быть уверенной, что наши знания истинны?
→[UTF:0:0010] I know what I hoped for. What I lost. What I took.<__>What I sought. I knew that I would soon gain full<__>knowledge of the song that coursed through me.
0 [UTF:0:0010] Я знаю, на что надеялась. Что потеряла. Что приобрела.<__>Что видела. Я знала, что скоро полностью овладею<__>знанием песни, струящейся сквозь меня.
→[UTF:0:0008] I am the first. And as my name suggests...<__>I should have been the only.
0 [UTF:0:0008] Я первая. И в силу своего имени...<__>Я должна была быть единственной.
→[UTF:0:0004] The chakram used by the Intoner,<__>One.
0 [UTF:0:0004] Чакрам, которым пользовалась<__>Певчая Первая.
→[UNI:0:0005] The fifth word we must know is "law."<__><__>The world is not filled with one kind of spirit. Some of the<__>more foolish ones commit crimes, and there is a need to judge<__>them for it. But we must not allow people to condemn<__>others based on passing fancies—instead, the rule of law<__>must be fitting and proper. The ability to judge all on<__>equal footing is the only basis on which we can guide the<__>world to its proper destiny. And finally, remember that all<__>can choose the wrong path from time to time—even Intoners.
0 [UNI:0:0005] Пятое слово, которое мы должны знать - "закон".<__><__>Мир наполнен разными душами. Самые глупые из них<__>готовы совершать преступления, и мы вынуждены судить их<__>за это. Но мы не должны позволять людям осуждать<__>других на основе мимолетных предпочтений — вместо этого<__>должна быть утверждена власть закона. Возможность судить всех на<__>равных условиях - это единственная основа, только с ней<__>мы поведём мир по верному пути. И наконец, помните,<__>что каждый может выбрать не ту дорогу, даже Певчая.
→[UTF:0:0004] The fourth word we must know is "wisdom."<__><__>We must study writings of the past, for the collected wisdom<__>of those who came before lies within. And we must also study<__>our world and the people we share it with, so as to be ever<__>mindful of how little we truly understand of it.<__>As the leaders of this world, we must establish houses of<__>learning across the land. Wisdom is a powerful tool that<__>enables people to consider the future, and laying the<__>groundwork for it is among an Intoner's most sacred duties.
0 [UTF:0:0004] Четвёртое слово, которое мы должны знать - "мудрость".<__><__>Мы должны изучать писания прошлого и набираться мудрости<__>от тех, кто пришёл раньше лжи. И также мы должны изучать<__>наш мир и людей, с которыми делим его, чтобы всегда<__>знать, как мало мы понимаем...<__>Как правители этого мира, мы должны учредить дома для<__>исследований по всей земле. Мудрость - это мощный инструмент,<__>позволяющий людям задумываться о будущем, и священный долг<__>Певчих - заложить основу для её получения.
→[UTF:0:0230] Game<__>The fight moves to a mine whose original<__>purpose was to bring prosperity to the<__>land. But the only one prospering now is<__>Zero, who laughs as she cuts down foes.
0 [UTF:0:0230] Игра<__>Поле битвы перемещается в шахты,<__>чьё предназначение — обеспечивать процветание<__>страны. Но сейчас процветает только Нулевая,<__>смеясь и разя врагов направо и налево.
→[UNI:0:0229] Cutscene → Game<__>Mikhail does his best to deal with a <__>barricade blocking Zero's way. But<__>unfortunately, his best is...problematic.
0 [UNI:0:0229] Видеовставка → Игра<__>Михаил изо всех сил старается справиться<__>с баррикадой, преграждающей путь Нулевой.<__>Доверь дураку богу молиться...
→[UTF:0:0227] Camp<__>After using her eerie recovery skills<__>to heal herself, Zero takes Mikhail's<__>advice and heads for the northern<__>area of the Land of Mountains.
0 [UTF:0:0227] Лагерь<__>После использования своей жуткой<__>способности к исцелению, Нулевая принимает<__>совет Михаила и отправляется в северную<__>часть Страны гор.
→[UTF:0:0219] Cutscene<__>Zero is gravely wounded after her fight<__>with the cerberus, but a shocking ability<__>of hers saves her from the brink of death.
0 [UTF:0:0219] Видеовставка<__>Нулевая серьёзно ранена в битве с цербером,<__>но её шокирующая способность к регенерации<__>спасает её от неминуемой смерти.
→[UNI:0:0218] Game<__>Four's army of followers throws everything<__>it's got at Zero, including a particularly<__>grumpy—and deadly—cerberus.
0 [UNI:0:0218] Игра<__>Армия последователей Четвёртой бросает<__>против Нулевой все свои силы, к которым относятся<__>и мрачные, смертоносные церберы.
→[UNI:0:0216] Map → Camp<__>With Five defeated, Zero, Dito,<__>and Mikhail head for the Land of<__>Mountains, a rugged area under<__>the control of Zero's sister, Four.
0 [UNI:0:0216] Карта → Лагерь<__>Уничтожив Пятую, Нулевая, Михаил и Дито<__>решают отправиться в Страну гор,<__>находящуюся под управлением другой сестры<__>Нулевой — Четвёртой.
→[UTF:0:0206] Cutscene<__>Zero defeats her sister and prepares to<__>leave. But first, Five's disciple, Dito,<__>has some unfinished business with<__>his former Intoner's corpse.
0 [UTF:0:0206] Видеовставка<__>Нулевая побеждает свою сестру и уже<__>готова уйти. Но у адепта Пятой, Дито,<__>есть неоконченное дело с трупом его<__>бывшей госпожи.
→[UTF:0:0194] Game<__>Zero presses on, showing no mercy<__>to those who stand in her way.<__>Nothing will stop her from her<__>ultimate goal: her sister, Five.
0 [UTF:0:0194] Игра<__>Нулевая нещадно сминает всех, кто<__>стоит на её пути. Ничто не способно<__>остановить её на пути к цели<__>— убийству её сестры Пятой.
→[UTF:0:0185] Game<__>Zero and Mikhail head for the Shrine<__>of Seas through a narrow canyon. But<__>ahead, a certain enemy lies in wait...
0 [UTF:0:0185] Игра<__>Нулевая и Михаил направляются к Храму<__>морей через узкий каньон. Впереди их ждёт опасный враг...
→[UTF:0:0183] Camp<__>After fighting their way deep into<__>Five's domain, Zero and Mikhail take<__>a break to talk about stealing from the<__>shop and other worthwhile pursuits.
0 [UTF:0:0183] Лагерь<__>После ожесточённой схватки во владениях<__>Пятой, Нулевая и Михаил устраивают привал<__>и болтают о воровстве из лавки и других<__>важных вещах.
→[UTF:0:0174] Game<__>An enemy force ambushes Zero in the<__>Land of Seas. Driven by rage against her<__>sisters, Zero fights her way through <__>the assembled army.
0 [UTF:0:0174] Игра<__>Вражеские силы атакуют Нулевую в Стране морей.<__>Ведомая ненавистью к своим сёстрам, она<__>пробивает свой путь сквозь армию врагов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2017 г. (3285 дней) по приглашению Gamer777
- Деятельность:
-
4261 версия перевода
с общим рейтингом 4
30 комментариев
Карма: −1 (оценок: 1)

