Moriona: переводы
Celestian Tales: Old North / Celestian Tales Old North
→Ye both art grown nobles. Act like it!
0 Вы оба выросли среди аристократов. Ведите себя подобающе!
→Go, then. I won't attempt to stop your voyage.
0 Тогда вперёд. Я не стану мешать тебе уплыть.
→Indeed I don't, honorable squires. I'm but a lowly soldier loyal to my orders.
0 Я, конечно, не почтенный оруженосец. Но я послушный солдат, верный приказу.
→However... isn't your presence required by the Lord General?
0 Но... Твоего присутствия требует лорд Генерал, верно?
→You're right... I shouldn't be roaming around.
0 Верно... мне не следует бродить здесь.
→You don't tell me what to do!
0 Не говори мне, что делать!
→... I didn't want her to be in pain.\n
0 ... Я не хотел, чтобы она страдала. \n
→Come now, nobles! We refuse to be oppressed by your rules anymore!
0 Хватит, аристократы! Мы не станем и дальше подчиняться вашим приказам!
→Bandit Leader
0 Главарь бандитов
→Give Letter
0 Отдать письмо
→I still want to stay here for the moment.
0 Мне нужно остаться тут ещё ненадолго.
→Please return me to Levantine.
0 Возврати меня в Левантин.
→I'd like to go to the war camp.
0 Мне бы хотелось отправиться в военный лагерь.
→We need more time here.
0 Нам нужно время на подготовку.
→We are ready.
0 Мы готовы.
→Clear as crystal, my lord.
0 Совершенно ясно, милорд.
→I... might still need to hear it again.
0 Мне стоило бы послушать ещё раз.
→Yes, I understand.
0 Да, всё понятно.
→... I might have missed a few things.
0 ... Мне кое-что не ясно.
→Master Reynard! Are you sure you're going in on your own?!
0 Господин Рейнард! Вы уверены, что войдёте туда один?!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2017 г. (3284 дня) по приглашению Gamer777
- Деятельность:
-
4261 версия перевода
с общим рейтингом 4
30 комментариев
Карма: −1 (оценок: 1)