BlackTea: комментарии

she'll feel it
Думаю, что тут «ей придётся непросто / будет тяжело».
feel – be strongly affected by.

«На его губах дрожала улыбка, которая, казалось, вот-вот, против воли, передастся и ей»?
В «подёргиваниях» мнится что-то болезненное.

Тут, скорее, не огорченно, а «недовольно», может, «едко».
bitter – feeling or showing anger, hurt, or resentment because of bad experiences or a sense of unjust treatment.

задался мрачным вопросом? возможно, «навьючит»? отнюдь не спешила?

malicious smiles
«Злой» мне кажется слишком... «зло». По вкусовщинским соображениям хочется поставить тут «мстительной» или «злорадной».

the pity of spoiling a noble bunch he was displaying
«Выставочная гроздь бананов» как-то необычна.

«...пакет булочек. Его [Вайнера] лицо вытянулось, когда девушка согласилась с торговцем, что великолепная гроздь на видном месте никоим образом не должна пропасть / что будет жаль, если пропадёт великолепная гроздь на видном месте – кое-как втиснутая...»

the figure
Оставить «фигуру»? Или «молодого человека»?

a modest order for chocolates
Возможно, «Покупая в лавке горстку шоколадных конфет»?

added to her order a large one for buns
Взяла / велела насыпать ещё целую груду / гору булочек?

secretly conscious
Я бы сказал, это вроде «в глубине души сознавая» – то, что подсознательно улавливаешь, но во что не хочется верить, так сказать.
«в глубине души сознавая, что спутница только и ждёт, как бы от него отделаться»

своя польза? «Плюсы» кажутся слишком современными.

saloon
кают-компания? «Гостиная» как-то сухопутно.

«Let me see whether I can guess—I'll go as soon as I have.»
Потерялось.

полночи меня донимал больной зуб?

с шумным зевком усилием воли
шумно зевнул и усилием воли поднялся?

He had a lot to say about it, too.
Вероятно, что кок после «волшебного» переноса дал волю своему красноречию.

«о чём он сразу высказался»? Чтобы сохранить определённую двусмысленность.

unconscious imitation
До конца не уверен, но подозреваю тут шпильку в адрес капитана: мол, невольно задремал, глядя на вас.

«просто тут вас такая дремотная обстановка, что поневоле клонит в сон»?

Склонен думать, что «nothing like it» восходит к фразе «there's nothing like (something)» – something is exceptionally enjoyable; this is one of my favorite things to do or experience.
«нет лучшей отрады, как работа»?

Выше это «ничего подобного».

яростно выплюнул
Мне кажется очень уж экспрессивным, как будто персонаж в бешенстве.
Я бы сказал, «работать!» тут произносится как бы пылко и вдохновенно, но строго.
«Решительно объявил»?

Из того, что ниже боцман инстинктивно выставляет руку, можно предположить насмешку, за которую ожидалась вторая пощёчина.
«Вот порасскажу, как вы на волосах сидите», хотя не очень понимаю, над чем тут смеяться – она как-то нелепо на них сидела? Неясно.
Словом, нечто уморительное, от чего и с ума сойдёшь, и живот надорвёшь.

The bell rang again, and a third time
Если точнее, то «и снова, и в третий раз».

прозвонил вторично, затем в третий раз?

coarse
жёсткие?

Мне читается, скорее, как «делу – время, потехе – час» или «сначала работа, потом развлечения». И всё это изрекается из шезлонга.