BlackTea: комментарии

скромно?
В том смысле, что «я не гордый, я согласен и на пиво». Боцман не очень похож на того, кто бы смущался.

Возможно, «повторила она (слова капитана) )»? По-русски «цитата» в применении к речи как будто не совсем смотрится.

Ниже можно поставить «тот сделал вид».

He's all right

Всё отлично / схвачено? Дело в шляпе?

But he can't go on like this forever
Мне кажется, что тут в смысле «нельзя же продолжать [выдумывать оправдания для сестры Питера о своих задержках] до бесконечности»

«Но сколько он ещё думает так делать / хитрить?»
«Но нельзя ведь тянуть до бесконечности?»

The captain, who was deep in thought, waved the suggestion aside. He walked the remainder of the way in silence, and even after they were in the house was so absorbed in his self-appointed task
Глубоко задумавшийся капитан пропустил это замечание мимо ушей / ничего не слышал. Остаток пути он шёл молча / он молчал, и даже в гостях друга сидел, погружённый в мысли о поставленной себе задаче...

С пословицей как-то тоже ничего подходящего не придумывается.
Капитан упорно молчал. Джоан предложила ему пресловутый пенни, но он всё равно не удостоил её ответом!

impressively
Я бы сказал, что тут снова «весомо, внушительно».

That's the attraction. Talk all round you—and I talk all round you, too. Nobody'd dream you'd got a daughter to hear the two of us talk—sometimes. Other times, if I bring her name in, they'd think you'd got nothing else.
Везде «Хартли» да «Хартли». Раз послушаешь – вроде о тебе речь, и дочка ни при чём. Но добавь «Джоан» – всё, другого «Хартли» будто и в помине нет.

Какой-то такой смысл, но меня этот вариант всё равно не слишком устраивает.

Talk all round you—and I talk all round you, too
Тут мне чудится какой-то каламбур с «ходить вокруг да около вас, вашего имени (отца и дочки, то бишь)», но ясное понимание всё равно ускользает.

dry – (of a joke or sense of humour) subtle and expressed in a matter-of-fact way.
Тут, скорее, «иронично, с иронией». По-русски говорить «сухо» – это «холодно, неприветливо».

She wondered what excuse he could make for such behaviour, and then blushed hotly as she thought of the one he would probably advance.
Девушка стала представлять, чем бы он стал оправдываться, и вдруг залилась жарким румянцем, подумав о весьма / одном вероятном объяснении / причине такого поведения?

she quickened her pace, in happy ignorance of the fact that fifty yards behind her Captain Trimblett and her father, who had witnessed with great surprise her leave-taking of Mr. Vyner, were regulating their pace by hers.
пошла скорее, пребывая в счастливом неведении, что в каких-то пятидесяти ярдах, примериваясь к её шагу, за ней следовали капитан Тримблетт и отец, видевшие сцену её прощания с мистером Вайнером, порядком их озадачившую.

Можно два оборота на конце вынести отдельно:
Они видели, как девушка распрощалась с мистером Вайнером, и эта сцена их немало озадачила.

- Надеюсь, что в следующий ваш приход... – начал мистер Вайнер, остановившись на пороге?

И, возможно, «визит»?

Очередная подпись к иллюстрации с текстом из #485.

Это, мне кажется, из разряда тех двусмысленных диалогов с отрицательным вопросом:

– Ты что, не сделал то-то?
– Да / нет, не сделал.

Мне хочется поставить «нет». Может тут есть какое-то однозначное правило?

Чтобы не повторяться с промокашкой, можно в духе «... откладывая пятнистую от чернил бумагу».

Несколько смущённая мисс Хартли, осаждаемая подозрениями, которые ей мешала озвучить девичья скромность, слушала молча.
=>
Несколько смущённая мисс Хартли слушала молча / хранила молчание / молчала, осаждаемая подозрениями, которые ей мешала озвучить девичья скромность.
Так, вроде, более удобочитаемый порядок.

You can go at once.
Если точнее, это относится к текущему моменту – «можете уходить сию минуту», если буквально. Типа, «вы свободны».

gazing at certain mysterious workings of the junior partner's face with undisguised amazement.
откровенно удивлённый загадочной мимикой младшего компаньона (в которой скрывался / таился какой-то отчаянный намёк)?
Опциональный придаток для большей ясности, а то по-русски одна мимика как будто не слишком понятна.

И ведь «нет, сэр»?

подравняв
Через «о», если уж в смысле «выровнять».

Вообще, кажется, раньше не приходилось встречать слово «подравнять» в значении «уравнять, сделать равными», а оно есть, как оказалось.

paper
Видимо, та же промокашка.

signed his blotting-paper
расписался на промокашке (не глядя – повернулся к девушке)

They always seemed to notice the other kind fast enough; but the 'good' seemed to escape them.
Здесь, думаю, речь о том, что дурной «conduct» замечали, а вот «good conduct» – увы, нет.

«Само поведение мне часто ставили на вид, но чтобы похвалить его – никогда (это нет) / но никогда не хвалили / но почему-то не видели в нём ничего примерного.»