Illich_55: комментарии

первый помощник – первый (старший) офицер

First Offi­cer первый или старший офицер. Помощник капитана – должность на торговом судне.

Second Officer – второй офицер (официальная должность).

U.S.S. – корабль Соединенных Штатов.
First Officer – старший офицер.

Предлагаю, вместо «Ок» написать полностью слово «Окей», тем более, что звучало именно оно.

Почему он не подходит борт к борту? – думаю, что более верным будет вариант «не подходит поближе».

уорент-офицеров – унтер-офицеров

На военном флоте нет помощников капитана. Должность Микулича – старший офицер.

вахтерного – вахтенного

Узел – единица измерения скорости – миль в час. Поэтому, «примерно один узел» или «примерно одна миля в час».

carcass of Francis – тушка Фрэнсиса

Dienstreglement – воинский устав (Немецко-русский военно-технический словарь – 1887)

Steuermatrose Christ переведено как матрос Кристос. Но, если остров Cherso читается как Черзо, то Christ будет Чрист.

Пунта Арена – Пунта-Аренас

Пунта Арена – Пунта-Аренас

в канале Бигл Бигль

несмотря на печь в кают-компании – несмотря на печь в салоне
Капитан питался отдельно от офицеров – в капитанском салоне. Кают-компанию он мог лишь изредка посещать по приглашению офицеров. Это правило действовало на всех цивилизованных флотах мира.

пролив Бигл – пролив Бигль (по названию корабля Фитцроя и Дарвина)

картировано – картографировано

Малый ход – малый вперёд