dlang: комментарии
28 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2017 г. (3267 дней) по приглашению myCrack
- Деятельность:
-
139 версий перевода
с общим рейтингом 0
36 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Я немного(?) соврал, ну и пусть.
zk.
Нора Галь так не велела писать, но я не смог по-другому.
zk.
быстрые-и-гразные трюки -- возможно, лучше было бы написать – говнохаки, но думается в книге так нельзя писать...
Александреску мудак, нахуячил здесь взаимоисключающих слов «in parallel» и «sequential». И не ясно как-же передать и смысл, и игру слов.
Александреску пишет что Али объясняет все «без лишних слов», так что нужно укоротить предложение. И еще, возможно, некоторые могут запутаться из-за слов Косвенно и Напрямую; ведь как это так – напрямую да еще и косвенно?!
ditto
Согласовать с соответствующим переводом.
Перевод точно передает мысли Александреску, но если не читать оригинал, то из перевода ничего не ясно... Но я не знаю как по-русски сказать более ясно.