jurganov: комментарии

не дело приходы заводить ))
но текст канонической молитвы всё же лучше перевести покачественнее. )))
переводы Заменгофа часто просто безобразны.
Вспомни хотя бы Ревизор...

я знаю и молиты на современном русском очень хорошие (Оптинских старцев, к примеру). Но когда их создают боговдохновенные св. отцы., а не скверные даже не переводчики, а лингвисты...
дело не в языке, а в таланте. Если Божья воля на то есть – переведено будет созвучно.. Если нет – то перевод будет безблагодатен

я был на католической службе у нас.
это было ужасно. молитвы похожи на перевод стихов на блатную феню. переведнео очень грубо.
возможно кто-то слаще мороковки ничего не ел. и не жалуется.
Ты сам сравни варианты, почитай о чем я пишу. Не повторяться же мне о том, что молитвы и псалмы – это не «смысл», это инструмент создания настроя. а вот если будут одни согласные звуки – создаст ли это молитвенный настрой?? или всё же нужен консонанс звуковой в молитве?

Я считаю – или переводить КАЧЕСТВЕННО ИЛИ ВООБЩЕ НЕ ПЕРЕВОДИТЬ... Я склоннен ко второму. перевод богслужебных текстов... я на это благославнения не имею от батюшки

руки бы этому Заменгофу отрвать за такие переводы, хуже подстрочника
я же писал об этом, привел псалом покаяный на церковнославянском, на современном русском и на эсперанто. ни какой критики. Не поэтично вообще. в слух произносить – язык сломаешь. это не молитва

я думаю, следовало бы сходить на беседу к батюшке.
Приходишь во храм и говоришь – хочу побеседовать с батюшкой. Скажут как это сделать.
Батюшке скажешь, что не крещен. он скажет как креститься можно. лучше пройти кахетизацию.

а пока купи молитвослов, и недельку почитай утреннее правило. лучше поймешь строй молитв. (Для перевода очень полезно) Ну утреннее правило уйдет минут 10-15 утром.
Я читаю очень укороченое правило... но сейчас под влиянием перевода ещё и псалом покаянный ввел. он 50й у нас... а у католиков (и в заменгофовском переводе) – 51й.
Мож и позволит батюшка.. Но думаю, что едва ли... можно ли невоцерковленному человеку переводить богослужебные тексты – на то богодвохновенность нужна...
Хотя к фильму титры проще – мож и даст благословение.