jurganov: переводы

Остров / Insulo

→Владыка вседержитель, Святые царю,
наказуй и неумервщляй
0 Ho Cxiopova Sinjoro, Sankta Caro,
ekzekutu sed ne pereigu
→Помоги мне, пожалуйста,
что бы ножка никогда не болела и зажила.
1 Bonvolu helpi min, ke mia kruro
resaniĝu kaj neniam plu doloru
→-И спаси блажи души наши.
-Ну, проси, проси Боженьку.
1 kaj savu, ho Beato, niajn animojn
-Nu, petu, petu Dion
→Сокровища благих и жизниподателю прииди
и вселись в него и очисти от всякие скверны.
1 la Trezoro de la Bono, la Fonto de la Vivo
venu kaj eklogxu en ni kaj purigu nin de ajna fiajxo.
→ижи вездеи вся сполняи
0 cxie situanta kaj cxion faranta
→Царю небесно утешителю души истинный
0 La Caro de la Cxielo, la Konsolanto, La Animo de la Vero
→Смирненько только стой.
1 Nur staru tre kviete
→Вот ты мой родной. Давай.
1 Nu, mia karulo. Komencu
→...и ты тоже Боженьку проси, своими словами,
как умеешь.
2 kaj ankaux vi petu Dion, per viaj propraj vortoj.
kiel vi scipovas
→Ванечка, я щас буду Богу молиться...
2 Vanecxka, mi tuj pregxos al Dio...
→устала, наверное. Садись.
0 Versxajne, lacigxis. Eksidu.
→-ни кто помочь не может, а у него бедро гниет...
-Да ты садись,
0 neniu kapablas helpi, sed lia femuro putras...
-Vi eksidu ja,
→По хирургам ходили, по врачам ходили,
1 Ni vizitis kirurgojn, kuracistojn,
→-Мама, мне жарко.
-Жарко? Щас подожди.
Щас дяденька нам поможет. Подожди.
0 Panjo, estas sufoke por mi.
-Cxu sufoke? Atendu.
tuj la onklo nin helpos. Atentu
→Мы по всем профессорам ходили, по хирургам...
1 Ni vizitis diversajn profesorojn, kirurgojn
→Уже четыре операции делали,
ни чего не помогает.
0 Jam estis kvas operacioj,
nenio helpas
→У него теперь бедро гниет.
0 Kaj nun lia femuro putras
→Вы знаете, он с крыши сарая
упал и сломал себе ногу.
0 Sciu, li falis de la tegmento de stokejo
kaj lia kruro rompigxis
→-Как мальчика то зовут?
-Ванечка.
0 Kiu estas la nomo de la knabo?
-Vanecxka
→Осторожно.
1 Akurate
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2010 г. (6115 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом 38
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jurganov личное сообщение