DUNGEONS.RU == Mordenkainen's Tome of Foes / Том Морденкайнена о врагах

→One Cosmos, Infinite Visions
0 Один космос, бесконечные замыслы
→Devil Customization Tables
0 Таблицы создания дьяволов
→The Rank and File
0 Дьявольская иерархия
→Incarnations of chaos and evil, demons display endless variation in appearance and in how they go about wreaking havoc across the multiverse.
1 Воплощения хаоса и зла, демоны могут различно выглядеть и бесчисленным множеством способов сеять разрушение в мультивселенной.
→Bereft of much of its magic, a deathlock wight lingers between the warlock it was and the deathly existence of a wight — a special punishment meted out by certain patrons and necromancers.
1 Лишённый большей части своей магии дэтлок умертвие находится в состоянии между колдуном, которым он был, и умертвием, - это особое наказание от некоторых покровителей и некромантов.
→Great Old One patron: clairvoyance, detect thoughts, dissonant whispers, dominate person, Evard’s black tentacles, hunger of Hadar, phantasmal force, sending, Tasha’s hideous laughter, telekinesis
0 Покровитель Великий Древний: воображаемая сила [phantasmal force], голод Хадара [hunger of Hadar], диссонирующий шёпот [dissonant whispers], жуткий смех Таши [Tasha’s hideous laughter], обнаружение мыслей [detect thoughts], подсматривание [clairvoyance], подчинение личности [dominate person], послание [sending], телекинез [telekinesis], Эвардовы чёрные щупальца [Evard’s black tentacles]
→Fiend patron: blindness/deafness, burning hands, command, fire shield, fireball, flame strike, hellish rebuke, scorching ray, stinking cloud, wall of fire
1 Покровитель исчадие: адское возмездие [hellish rebuke], глухота/слепота [blindness/deafness], зловонное облако [stinking cloud], небесный огонь [flame strike], огненная стена [wall of fire], огненные ладони [burning hands], огненный шар [fireball], огненный щит [fire shield], палящий луч [scorching ray], приказ [command]
→Archfey patron: blink, dominate beast, dominate person, faerie fire, greater invisibility, hunger of Hadar, hypnotic pattern, phantasmal force, seeming, sleep
1 Покровитель архифея: воображаемая сила [phantasmal force], высшая невидимость [greater invisibility], гипнотический узор [hypnotic pattern], голод Хадара [hunger of Hadar], мерцание [blink], огонь фей [faerie fire], подчинение зверя [dominate beast], подчинение личности [dominate person], притворство [seeming], усыпление [sleep]
→Great Old One patron: armor of Agathys, detect thoughts, dissonant whispers, hunger of Hadar, Tasha’s hideous laughter, phantasmal force
1 Покровитель Великий Древний: воображаемая сила [phantasmal force], голод Хадара [hunger of Hadar], диссонирующий шёпот [dissonant whispers], доспех Агатиса [armor of Agathys], жуткий смех Таши [Tasha’s hideous laughter], обнаружение мыслей [detect thoughts]
→Fiend patron: blindness/deafness, burning hands, command, fireball, hellish rebuke, scorching ray
1 Покровитель исчадие: адское возмездие [hellish rebuke], глухота/слепота [blindness/deafness], огненные ладони [burning hands], огненный шар [fireball], палящий луч [scorching ray], приказ [command]
→Archfey patron: blink, faerie fire, hunger of Hadar, hypnotic pattern, phantasmal force, sleep
1 Покровитель архифея: воображаемая сила [phantasmal force], гипнотический узор [hypnotic pattern], голод Хадара [hunger of Hadar], мерцание [blink], огонь фей [faerie fire], усыпление [sleep]
→Deathlock Mastermind
1 Дэтлок манипулятор
→You can customize a deathlock by replacing some or all of the spells in its Spellcasting trait with spells specific to its patron. Here are examples.
1 Вы можете изменить дэтлока, заменив одно или несколько из всех его заклинания на характерные для его покровителя. Ниже приведены примеры.
→PATRON-SPECIFIC SPELLS
1 Характерные заклинания покровителя
→Though deathlocks exist to serve their patrons, they retain some freedom when it comes to devising particular tactics and carrying out their plans. Powerful deathlocks recruit lesser creatures to help them carry out their missions and, in this capacity, become the masterminds behind vast conspiracies and intrigues that culminate in the accomplishment of great acts of evil.
1 Хоть дэтлоки и существуют, чтобы служить своим покровителям, у них сохраняется некоторая свобода, когда речь идёт о продумывании тактики и выполнении планов. Могущественные дэтлоки собирают под своим началом слабых существ для помощи в выполнении задания, таким образом становясь инициаторами крупных заговоров и интриг и творя великое зло.
→Whatever the goal, it always reflects the patron’s interests, ranging from small-scale concerns to matters of cosmic scope. A deathlock in the thrall of a fiend might work to destroy a specific temple dedicated to a good god, while one that serves a Great Old One could be charged with hunting for the materials needed to call forth a horrifying entity into the world.
1 Какой бы ни была цель, она всегда отражает интересы покровителя, от мелких проблем и до вопросов вселенского масштаба. Дэтлок, находящийся в рабстве у исчадия, может действовать с целью уничтожения храма доброго божества, в то время как слуга Великого Древнего может искать редкие компоненты для призыва ужасающей сущности в мир.
→Obedient and Obsessed. An overpowering urge to serve consumes the mind of a newly awakened deathlock. All goals and ambitions it had in life that don’t please its patron fall away as its master’s desires become the purpose that drives the deathlock. The creature immediately resumes work on its patron’s behalf. Accomplishing a difficult goal might mean the deathlock is forced to serve another powerful creature or might entail in gathering servants of its own.
1 Покорные и одержимые. Разум поднятого дэтлока подчинён лишь непреодолимому желанию служить. Цели и амбиции, которые были у него при жизни, исчезают, если неугодны его покровителю, поскольку желания покровителя становятся той волей, которая движет дэтлоком. Существо сразу же начинает действовать во имя своего покровителя. Для выполнения сложной задачи дэтлок может быть вынужден служить другому могущественному существу или искать себе слуг.
→An extraordinarily powerful necromancer might also discover the dark methods of creating a deathlock and then bind it to service, acting in this respect as the deathlock’s patron.
1 Необычайно могущественный некромант может отыскать способ создания дэтлока, а затем заставить его служить себе, исполняя роль его покровителя.
→The forging of a pact between a warlock and a patron is no minor occasion — at least not for the warlock. The consequences of breaking that pact can be dire and, in some cases, lethal. A warlock who fails to live up to a bargain with an evil patron runs the risk of rising from the dead as a deathlock, a foul undead driven to serve its otherworldly patron from beyond the grave.
1 Нарушение договора между колдуном и покровителем не относится к малозначимым событиям, по крайней мере для колдуна. Последствия разрыва такого договора могут быть ужасны, а иногда и смертельны. Колдун, который не оправдал надежд злого покровителя, рискует восстать из мёртвых в виде дэтлока - отвратительной нежити, призванной служить своему покровителю после смерти.
→Following this chapter is an appendix that contains lists of the creatures arranged by type, challenge rating, and environment. DMs can use these lists, in conjunction with similar information in the Dungeon Master’s Guide and other sources, to choose monsters for a particular adventure or campaign.
1 После этой главы есть приложение, в котором содержатся списки существ, упорядоченных по типу, показателю опасности и среде обитания. Мастер может использовать эти списки в сочетании с аналогичной информацией из Руководства Мастера и других источников, чтобы подобрать монстров для конкретного приключения или кампании.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2017 г. (3246 дней) по приглашению BaMnup16
Деятельность:
862 версии перевода с общим рейтингом 245
39 комментариев
Написать Max_well личное сообщение