elmar: комментарии

+

Что «трансцендентной», что «абстрактной» одинаково безумно звучит.
Долго думала, но ничего на ум не приходит. Лучше уж трансцендентной

Ну вот может оставить «придется»?
Верная интонация пропадает, мне кажется.
Но мб мне правда кажется, смотри сама =)

Да, тут тоже как-то так.

+

Хороший вариант

Или «как только, так сразу», а то не очень понятно.

Точно. Я и забыла, что такой предмет был =))

Ага

Переписала, потому что, мне кажется, это комплимент.
А первый вариант не звучит.

Тут какая-то путаница с временами, по-моему

А может мы его будем переводить как «оно» и «это»?
Все-таки it.

Ленивый Джон?
Лентяй Джон?
Ленивец-Джон?

У меня карие глаза.

- Звучно.
– Неправда ли?

Я не против перевода.
Ценители и так услышат, что это французский.
Остальные только расстроятся, что ничего не поняли =)

Тут либо он (Рональд) нестабилен, либо «нестабильны» (она и место).

Мы не переводим французский или переводим?

Да, тут ошибка,

В общем, написала черновой вариант.