elmar: комментарии

Мое мнение вы знаете =) В любых переводах (кроме документального кино) я за разумную адаптацию английского к хорошему живому русскому, а не за факты как таковые. Конечно, если их значение некритично для сюжета и смысла. И за глас народа, так что если народ уверен, что ему ближе «фэй» значит, у этого слова больше шансов закрепиться. Чисто субъективно, как зритель, я бы выбрала «фэйри», просто потому что это слово мне знакомо и понятно, да и привычно по предыдущим сезонам. Как переводчику жаль оставлять красивое «фэйри», может статься, что оно больше и не пригодится ни разу.

Ясень светлых фэй? =)

Кстати, «фэй» весьма созвучно слову «фея». А в некоторых падежах так и вовсе неразличимо с ним.

С мифологией сериала – понятно. Ну они тоньше чувствуют подтекст. Для наших, боюсь, эти нюансы мало что значат... В общем, суть даже не в правильно-неправильно, а в том, целесообразно ли менять коней на переправе. В итоге-то получится еще больше путаницы.
Вики просто источник информации, на который ориентируется большинство. Даже если там чушь полная написана. Жуткое название «Зов крови», например, вот с чем прям очень хочется побороться =)

Помню, что в прошлом сезоне писали «фэйри». И в русской вики-статье о сериале тоже «фэйри». Думаю, это уже можно засчитать за наиболее употребимый вариант. Поэтому не очень правильно с него съезжать. Народ 100% будет недоволен.

В русском языке «фэйри» используется как общее обозначение кельтско-ирландского бестиария, где много разных подвидов. Слова «фэй» у нас вроде бы нет (по крайней мере, гугл на него не ссылается), стоит ли изобретать? С английским бы разобраться =) Фэйр, фэйра, на мой взгляд, тоже звучат несколько непривычно на фоне «фэйри».

В английском fae, fairy являются синонимами, если не подчеркивается другое, как в приведенном примере. Поэтому логичней выйти из ситуации противоположным образом. Для наиболее часто встречающегося в сериале слова мы берем всем более менее известное «фэйри/фейри», а из редких конфликтных ситуаций можно выйти изобретением чего-то нового. По моему опыту, люди это принимают гораздо спокойнее.

Я вообще за креатив, но тут мы имеем живое слово против искусственного. А эксперименты с новоязом лучше начинать в первом сезоне. Аргументов против моющего средства у меня нет =)) Разве что знаменитый проморолик, где Бо и моющее средство практически идеальны вместе =)

Почему вдруг «фэй»?