elmar: комментарии

Перевела как вижу, может есть специальное название?

Полагаю, речь идет об учебном видео с урока первой помощи

и даже в смерти.

ну «в болезни и здравии» же =)

или этот суккуб? =)

Или лучше «кусты пиона»?

Вечных снов – это чересчур как-то =))
Я оставила скейтербоя, потому что это явно намек на песню Лавинь.

Я к тому, что я за Остина и за «мы».)

Я против пояснений.

Мини-мы.

Я думаю, что точно не надо матом, там где его изначально нет=) shitting это все-таки помягче

Мне нравится

Тогда может «Типа того, что она девушка без комплексов»?

Я бы написала, «Типа того, что она танцует как дьяволица?»
Или что-то в таком же духе. Как я понимаю, речь о раскованности и сексуальности.
Танцует как секс-бомба...

думаю, тут скорее пространственные «сдвиги»

Не уверена, что тут нужен буквальный перевод.

медовуха

«отросла» все же привычнее

Я думаю, тут вообще не нужно никакого перевода.

Ты никчемен ?