elmar: комментарии

нет, social в данном случае надо понимать как «тусняк», «сборище», то есть место, где люди социализируются.
strawberry social – это, как я понимаю, такая тусовка с закусками, напитками и какой-то культурной программой. часто с семейным уклоном

Хороший вариант, все я пас. Еще раз спокойной ночи)

там тогда не только t не хватает, но и h лишнее. И я не слышу witcher

мне, конечно, очень хочется написать «окулист» =)

Тут вообще о том, что он широких взглядов в сексуальном смысле.
Можно написать «Да ты у нас без предубеждений», то есть как-то сохранить прикол

Попробую, на сколько хватит. )

А может, «Прямо как в »Индиане Джонсе"?
Очень короткая строка в оригинале.

Пожалуйста. Доброй ночи =)

Блин, меня Кензи со своим Рикардо сбила с толку)
Тут надо испанский оставить. Там основной упор все-таки на то, что она путает Рикардо и Рикуэрдо.

Мне нравится.

Не думаю

Ну тут совсем непонятно уже, «обслуживать» это немного о другом
Штуке еще подходит, а ему совсем нет

вполне подходит, или попроще «насчет сочетания цветов в одежде»

Как вариант, подобрать русское слово, подходящее к обоим случаям:
Мой товар никуда не торопится и я, если подумать, тоже.

Саму игру слов, боюсь, никак. Ну или я в это время уже не в состоянии)

«Эта штука сама себя не подгоняет и если задуматься, я (себя) тоже». (либо себя, либо эту штуку)
Это дело не быстрое (крем этот соорудить) и если задуматься, то я тоже не могу ускорить процесс.
Думаю, смысл такой

Да, хорошо

может тогда Evanescence?

Мне показалось речь о том, что Кензи недостаточно соблазнительна, по сравнению с девицами с обложки. То есть овца, скорее, она. Но может быть и так.

Я за. Меня даже смутило, что Кензи ударилась в такие тонкости =)

Ну, кстати, да, так даже забавнее – я не твоя бабуля.