elmar: комментарии

Тут бы подошло что-то на тему «вы друг другу не пара» (она и этот мужик)
Можно в принципе и так: «Я просто пытаюсь сказать, что овечка волку не пара».

Кажется, речь о группе.

она, конечно, не финальная. но ничего в голову не приходит.

case of the crabs – он-лайн игра.

Какая пословица подходит?

Я за Динь-Динь.

Речь об одной из мойр (Клото)
http://en.wikipedia.org/wiki/Nona_(mythology)

Здесь «о которой никто не слышал». Предлагаю выбрать что-то одно, смысл сохранится.

Бутлег – это бутлег :)

Поняла. Речь просто о неожиданностях, tax в данном случае (бремя, испытание).
Можно не переводить буквально.

Да, но не совсем ясно к чему.:)

может это субъективно, но мне кажется, что «фермент» широкой аудитории будет понятнее.

фермент

Это крылатое выражение. do not drink the kool-aid – не верь тому, что тебе говорят

Да, она ж эмбрион. Зародыш.

ругательства

ругательства

ругательства