elmar: комментарии

обычно барыжат чем-то.
по крайней мере, мне встречался только такой вариант

Я просто всегда прикидываю, как это читать. Короткие слова лучше воспринимаются.

попробовала сократить

много нервничала

я бы оставила «ни хао». это же китайский

я думаю, что franken используется как намек на неподлинность.

а не фальшивое торжество, придуманное,
чтобы продать побольше нуазеток.

а не выдуманное торжество, состряпанное,
чтобы продать побольше нуазеток

Повелителя?

Владыку?

Может быть. Мне показалось, что имеется в виду panty line и все-такое

Со времен моей юности эту игру всегда называли дринкинг-гейм =)
Хотя вариант мне нравится.

Там не plasty, кажется. Хотя разницы, наверное, никакой =)

Дым-похититель
=)

Эта часть писалась уже в период изрядной усталости =)

Это вроде не название.

или все-таки синих? =)

см. ниже, почему так перевела

Я подозревала, что это как-то называется, но гугл отобразил что-то вроде труселей; =)

можно даже «тугие», но мне совсем не нравится как это звучит

Потому что короткий вариант не придумала, а длинный к трем коротким словам писать не хотелось

да, хороший вариант

Я не слышу там of...