elmar: переводы

Glee / Хор 4 сезон

→The Rosedale Mennonites!
0 Росдейлские меннониты!
→Yeah, it's like
our own <i>Big Chill.</i>
0 Да, это словно наш личный музыкальный фестиваль.
→Yeah, but no one breaks
out into song. What?
0 Да, но на котором никто не мешает петь. Что?
→from Two Boots and, uh,
0 из итальянского ресторана, чтобы
→But you know,
Gore passed away this year,
0 Но вы знаете, Гор скончался в этом году
→I would've thrown such a hissy.
1 я была бы в ярости.
→If Finn
hadn't paired us together,
0 Если бы Финн не поставил нас в пару,
→it's easier just
to drink your Kool-Aid,
1 проще верить тому, что тебе говорят,
→For the first time,
probably because
1 Возможно, впервые, потому что
→No, don't break it off
because of me.
0 Нет, не порывай с ней из-за меня.
→Not if it's gonna make us
mortal enemies again.
3 Нет, если это снова сделает нас смертельными врагами.
→So this is like a thing?
3 Похоже, у вас что-то закрутилось?
→Yes, and I put it on Vogue.com
stationery so it'd stand out.
0 Да, и я отправил его на бланке Vouge.com, так что они его заметят.
→and next thing you know he's
at my place and, you know...
0 и вот он уже у меня дома и... ну ты поняла.
→and then one thing led
to another
0 А потом, слово за слово
→a new routine when I called him up,
0 когда я ему позвонила.
→Said hot ass was
lonely, distraught,
1 Сексуальная попка был одинок и расстроен,
→I'm really gonna miss you.
0 Я буду очень по вам скучать.
→And that's what I call
a rave review.
0 И он поет нам дифирамбы.
→but he's a ***
tough critic.
0 но он крутой критик.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2010 г. (6114 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
39306 версий перевода с общим рейтингом 275
356 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать elmar личное сообщение