elmar: переводы

Orange is the New Black / Оранжевый—новый черный

→Thanks, baby. Thanks for calling.
0 Спасибо, детка.
И что позвонила.
→Happy birthday, Daddy.
0 С Днем Рождения, па.
→I gotta go.
0 Мне пора.
→Prosecution has completed
examination with this witness.
0 Обвинение завершило допрос свидетеля.
→I'm sorry that I can't help you more.
0 Простите, что я не могу помочь.
→background.
0 просто фоном.
→Everything else was just...
0 Все остальное было...
→who I paid attention to.
0 только ей одной.
→She was what I paid attention to...
0 Все мое внимание было отдано ей...
→I was there for Alex.
0 Я была там ради Алекс.
→And your responses remain the same?
0 И ваш ответ остается прежним.
→Yes, of course.
0 Да, конечно.
→you are aware of the
consequences of lying under oath?
0 вы в курсе последствий лжи
под присягой?
→Not that I can recall.
0 Я не помню.
→And never in that time did she
introduce you to her boss, Kubra Balik?
0 И за это время она так и не познакомила
вас со своим начальником, Куброй Баликом?
→We traveled a lot.
0 Мы много путешествовали.
→all in the span of one year.
0 и это только за один год.
→You... you traveled together to Bali,
Brussels, Paris, Turkey, Greece...
0 Вы вместе ездили на Бали, в Брюссель,
Париж, Турцию, Грецию...
→But you must've been aware of her success.
0 Но вы должны были знать о ее успехе.
→We didn't discuss her business much.
0 Мы не особо обсуждали ее дела.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2010 г. (6114 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
39306 версий перевода с общим рейтингом 275
356 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать elmar личное сообщение