Squirrel: переводы

Masters of sex / Мастера секса

→WILLIAM:
I don't know.
0 Я не знаю.
→VIRGINIA:
So, what do we do?
0 И что же нам делать?
→We can't even hear it ringing.
0 что даже не видим, где он не валялся.
→We're...
We're so far from the bell curve...
0 Мы настолько далеко от того коня,
→with...outliers and misfits.
0 на... исключениях и отбросах.
→You can't deduce
a model of normal physiology
0 Невозможно выводить модель нормальной физиологии
→They're three standard
deviations from the norm.
0 Сплошные стандартные отклонения от нормы.
→Homosexuals.
0 Гомосексуалы.
→WILLIAM:
Prostitutes.
0 Проститутки.
→VIRGINIA:
Biased?
0 Необъективен?
→The sampling is hopelessly biased.
0 Сбор образцов необъективен.
→WILLIAM: It is utterly impossible
to continue the study here.
0 Совершенно невозможно
продолжать исследования здесь.
→VIRGINIA: Well, it looks like
you've had a productive session.
0 Похоже, у вас была продуктивная сессия.
→Why don't I grab Carl, and...
we'll show you how it's done.
0 Почему бы мне не позвать Карла...
и мы покажем, как это происходит.
→You're a man of science.
0 Ты человек науки.
→You know...
Guys pay to watch all the time.
0 Знаешь, парни частенько платят
за то, чтобы посмотреть.
→DALE: [ Laughing ]
Christ, you're green.
0 Боже, ты же совсем зелёный.
→I'm afraid I don't follow.
0 Боюсь, я не совсем понимаю.
→WILLIAM:
As in the, uh, missionary...position.
0 Это как в... миссионерской позиции.
→I like to work on my back.
0 Мне нравится на спине.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2010 г. (6115 дней)
Деятельность:
1918 версий перевода с общим рейтингом 30
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Squirrel личное сообщение