ArtesPRoSoul: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 декабря 2017 г. (3226 дней) по приглашению Altmer
- Деятельность:
-
98 версий перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Ну, в таком случае буду переводить в зависимости от используемого в оригинале.
В строке выше идет town, а здесь village, а дальше опять town. Мне начинает казаться, что они говорят об одном и том же месте, но почему то называют его по-разному. Надо прийти к какому-то одному варианту везде.
Не знаю как правильно перевести. Похоже на обычное словообразующее из двух, поэтому пусть будет так, если нет других вариантов.