LelouchVee: комментарии

Ну, я далеко не филолог, но мне знакомо. Предложил альтернативу.

Да, скорее «оскорблены».

Взглянем в лицо правде – Пендж говорит с большим пафосом, чем все короли и королевы в сериале)

Есть ли у «рассчитают» значение «отстранят от дел», «уволят»?

В большинстве мест уже исправил, как досмотрю сезон – вычитаю)

Здесь следует добавить пункт тайминга для надписи в медальоне: «Превосходя любовь к женщинам».

Скеррет всё же обращается к Пенджу на «вы».

Не нравится мне эта формулировка...

да, к Виктории. Должно быть Величество.

Скорее, «не должны» чем «не можем».

Устоявшееся выражение в английском, означающее, что закону нелегко следовать, если предмет уже находится в собственности другого человека.
https://en.wikipedia.org/wiki/Possession_is_nine-tenths_of_the_law
Не думаю, что удастся найти подходящую идиому в русском.

Сара не знает, что такое снеговик. Правильным ответом было бы просто «Я покажу» или «Сейчас покажу».

«На пути к Английскому престолу»?

Лучше «разрушить». Сифилис это не мелочи)

Здесь «pipe» как мера объёма, использовавшаяся при транспортировке вин и пива.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BF%D0%B0_(%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B0_%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D1%91%D0%BC%D0%B0)

В оригинале говорится currant, не current. Опечатка в ансабе.

«Засранка» может быть?)

В переводе 1 сезона уже есть прецедент перевода «партия» – не очевидного вне контекста, но принятого в игровом круге. Мальчишки называют себя «приключенческой партией».

Здесь тонкий момент. «Потусторонний мир» – удачная аппроксимация, но не идеально передаёт идею Эфирного Плана (http://ru.dnd.wikia.com/wiki/Эфирный_План). Не уверен, нужно ли править – но для незнакомого с D&D американца оно будет звучать так же странно, как и для русского. Делать перевод понятнее или держаться задумки автора – вот в чём вопрос.

Черепаха названа в честь Черепахи Эртель из стихов «Доктора Сьюза».