Honolula: переводы

Quite Interesting Series O / Весьма интересно Сезон О

→Fantastically tall.
0 Невероятный рост!
→You know what her main tactic was?
Peering over people's walls.
0 Знаете её основную тактику? Наблюдать за людьми поверх заборов.
→Like a little Richard.
0 Прям как маленький Ричард.
→Doesn't she look a bit like
Richard, though?
0 Она немного похожа на Ричарда, не находите?
→To be fair to her,
she spent a while in Slade as well.
0 Справедливости ради, она входила в группу Slade.
→I know, you can tell straight away.
0 Я знаю, вы бы сразу её раскусили.
→You just have to look at her!
0 Только посмотрите на неё!
→a job in a metals firm in London
that was heavily involved...
0 Она работала в лондонской металлургической компании, которая была тесно связана...
→It was a secretary called
Melita Norwood, and she had
0 Это секретарша Мелита Норвуд.
→But it is him.
0 но это он.
→I shouldn't say that, actually.
Sssh.
0 Я вообще-то должен молчать,
→My friend Steve.
0 Мой друг Стив.
→Oh, yes. Yes?
0 О, да.
→can you name the longest-lasting
Soviet spy to work in the UK?
0 Назовите советского шпиона, проработавшего в Великобритании дольше всех?
→Now, for a double-O occupation,
0 Итак, вторая "О" - Оккупация
→Safety first, I love it.
0 Безопасность превыше всего, здорово!
→And we'd go round
and smoke on the forecourt.
0 Мы собирались там и курили прямо за заправкой.
→"Going up the garage?"
"Going up the garage."
0 « — Идём на заправку? — Да.»
→That was where we
went for a cigarette!
0 Это была наша курилка.
→we went and stood round the back
of the Shell garage, I shit you not!
0 мы прятались за заправкой Shell, я не гоню!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2017 г. (3221 день) по приглашению Kicune
Деятельность:
184 версии перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Написать Honolula личное сообщение