Cloud_747: комментарии

Crafts-Навыки
S-Break-Спецприём
S-Craft-Спецнавык

Дама это, что то более старое. А так, там и другие «Девы» есть в игре, поэтому не нужно лишних художеств, ассоциации совершенно не те, что нужно, возникают.

Дева с копьём

Просто кто-то плохо ищет.
https://www.youtube.com/watch?v=RSZY26NS9PE&feature=youtu.be&list=PLk-ISnghnkJ16Pov7gahkYPLtcUpWuFwT&t=1515

ARCUS. Не надо издеваться над фанатами.

Я бы так не торопился с выводами, тут из этих 13 наверно 8 процентов даже не перевод, а просто шлак из скопированных символов. Надо просто людей еще толковых, текстовка сложная, не все осилят.

Определённо НЕ планетарий. Там вообще то целый лабиринт-сад+планетарий. Звёздный сад, если и переводить на русский. Что я считаю вполне уместно, имхо.

The legend of heroes trails in the sky сыграй, может поймешь. Целая империя на юге. 3 игры. И уже был полный перевод одной из игр.

Ссылки же есть на названия локаций. Чего придумывать то?

Да, думаю это столько км/ч – условно, норм для такого корабля, вполне подходит.

Ну на первый взгляд Liberl Либерли
А так, я для тех, кто переводит сюжетку, у тебя пока не проверял тексты.

Наверно внутри игровая мера скорости, хз надо думать
selge селг мера длины, не склоняется (типа километра)
может от сюда S и взята

да, вроде норм

Прошу не переводить сюжетку, если не уверены в своих силах. Так же, если считаете, что перевод какой то кривой получился, оставляйте комментарий пожалуйста.

изменено т.к. какая-то крутая гражданская война пишем с большой буквы
War of the Lions
Война Львов

http://legendofheroes.wikia.com/wiki/Category:Cold_Steel_Characters

Ссылка на таблицу с именами, локациями и т.п. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1jFBKT96WBqxjYDpsKm9_ubUOOnG2FqDLctdvUT3zQJQ/edit#gid=0
Новые термины, пока что добавляются после прослушивания речи персонажей. Название заклинаний рекомендую брать с игры The Legend of Heroes Trails in the Sky.
Если кому то нужен мой ВК пишите в личку.