Walterone: комментарии

А что вас смущает? Принцип ровно тот же. «Пушка» в значении «пушечный выстрел» вполне употребляется, в том числе и в переводах серии – «после вечерней пушки», например.

Это не поручни. Речь о планшире катера. И трап не подвесной – это именно ступеньки, торчащие из борта, такая постоянная лестница. По ним поднимались с помощью фалрепов. Потому-то Стивен и рассуждает о завале борта.
Эту и все прочие ошибки по морской части я детально исправляю в вордовском файле.

Длинное слово на обложке вполне допустимо перенести, если проблема только в этом)) тем более что оно двусложное

Это вопрос вкуса ;) мне точно так же не нравится ваш вариант, опять же он намного дальше от оригинала.

«Тринадцатипушечный салют». Вполне корректно и при этом короче. Дальше там будет диалог, который при подобном переводе становится гораздо понятнее.

Я бы предложил не ДОГ, а ДОХ (в России был такой просторечный вариант «дохтур»). ДоГтор – это как-то совсем притянуто

Я имел в виду – не отменяет варианта перевода private ship как «рядовой» корабль. См. B. Lavery. Хотя и не в данном случае.

На баке слишком тесно; на шкафуте, с его рострами и шлюпками на них, тоже не повернешься, а по переходным мосткам постоянно кто-то ходил, поскольку в течение ночи благословенный норд-норд-остовый ветер внезапно повернул к весту и был очень неустойчив. И хотя это по-прежнему был крепкий брамсельный ветер, он дул всего в румбе от крутого бейдевинда, так что требовалось постоянно следить за брасами и булинями и очень осторожно работать штурвалом, чтобы выжать из него все возможное.

Почитал дальше – похоже, речь все же о частном корабле. Что, впрочем, не отменяет :)

«два-пенса-за-визит» – лучше «двухпенсовый»

«сымитировать глухоту» – лучше «притвориться глухими»

уж скорее «у них бронь».

надел

miscarriage of justice – лучше сказать «неправосудное решение» или «судебная ошибка»

«приблизился» на расстояние слышимости

Private ship – так называли рядовые корабли флота, в отличие от flagship – флагманf (вспомните рядового Райана). Возможно, говоря про фалрепы, Джек имел в виду не снасти как таковые (их и для своих офицеров привязывали), но и фалрепных матросов. Полный же ритуал предписывал еще почетный караул и салют. Он же предлагает упрощенный вариант, судя по дальнейшему контексту.

Машинально расхаживая по правой стороне квартердека, Джек повернулся, бросил взгляд..