n1ghtly: комментарии

как бы поточнее перевести поле для младшей лиги американского футбола?

тут по смыслу «сногсшибающе очаровательная» или как-то так – но можем и просто красотку оставить.

уже путаюсь – здесь нужно «чтобы ты не стал» или всё же «чтобы ты стал»?

что-то не вспомню сразу подходящего слова про депрессию.

мне тоже больше нравится

или лучше gentle перевести как деликатные? вроде так не говорят.

то есть это форма рекламы такая, но как одним словом перевести – пока непонятно.

за последние месяцы – уже не поместится в этой реплике, по-моему.

Или правильнее «Чопорный» перевести? Просто пальто на чопорное не было похоже в серии.

там дальше обыгрывается это ещё раз, и больше подходит не храм, а святыня – так что я тут заменил в одном месте на святыню.

точно!

Это, вроде, известная фраза из Шекспира, но не уверен, что её прямой перевод здесь подойдёт:
Не занимай и не ссужай.

по идее, тут надо сказать «само-реализация» или что-то такое – нужно ещё подумать

понятно, что это игра слов по поводу мюзикла Annie Get Your Gun

или можно сказать: вот уж такого поворота я не ждала.

кожа – как-то совсем непонятно будет по смыслу?

как правильно сказать: вы жалки?

не представляю пока, как Мистера Магу сюда перевести

спасибо!

ещё нужно вернуться сюда, поточнее перевести