kalinovka: переводы
Nancy Bond. A String in the Harp / Нэнси Бонд. Струна арфы
→“I suppose not.” She knew perfectly well she would have told already if she’d been going to. “What were you going to tell me this morning? You said it was only partly about going home.”
0 — Навряд ли. — она прекрасно знала, что уже рассказала бы всем, если бы собиралась. — Что ты хотел рассказать мне сегодня утром? Ты говорил, что это не совсем про возвращение домой.
→“Walking. I went down the cliff path a bit and the rain came faster than I could get back.” He watched his sister warily. “Are you going to tell?”
0 — Гулял пешком. Я немного спустился по тропинке, но дождь начался быстрее, чем я успел вернуться. Он настороженно смотрел на сестру. — Ты собираешься рассказать?
→“What were you doing outside this afternoon?”
0 — Что ты делал на улице сегодня днем?
→“Better than nothing,” Peter countered.
0 — Лучше, чем ничего, — возразил Питер.
→“Well, we’ve got the stove and heat anyway if the power lines go down.”
0 — Ну, у нас все равно есть печь и отопление, если оборвутся провода..
→“It’s a good thing the lights haven’t gone off,” remarked Peter. “I haven’t seen a single candle in the house.”
0 — Хорошо, что свет не отключили, — заметил Питер. —Я не видел в доме ни одной свечи.
→“Oh, cripes! I hadn’t even thought of that!”
0 — Ох, черт возьми! Я даже не подумала об этом!
→“Much better than not being together. Come on, Rhian, let’s try moving one.” The two of them disappeared, pounding up the stairs.
0 — Гораздо лучше, чем не быть вместе. Райан, давай попробуем перетащить одну. И они исчезли, поднимаясь по лестнице.
→“I suppose we could.”
0 — Думаю, это можно.
→“You ate almost a whole package of biscuits at tea,” observed Becky. “Let’s put one of the spare beds in our room for tonight, Jen.”
0 — Ты съел за чаем почти целую упаковку печенья, — заметила Бекки.
— Джен, давай поставим одну из запасных кроватей в нашу комнату на сегодня..
— Джен, давай поставим одну из запасных кроватей в нашу комнату на сегодня..
→“Boiled beef and cabbage, I’m afraid.” Jen prodded a lump in the inevitable steaming pot. “I should think you’d be starved by now.”
0 — Кажется, вареная говядина с капустой. Джен проверила дымящийся котел. — Я думаю, ты уже умираешь с голоду.
→“What have we got for supper?” Peter wanted to know.
0 — Что у нас на ужин? — поинтересовался Питер.
→“Yes,” said David, beating a hasty retreat before she went further.
0 — Да, — сказал Дэвид, поспешно отступая, прежде чем она пошла дальше.
→“I thought it best to see everything was all right, Mr. Morgan. Children don’t think of things, you know, and them being here alone and all.”
0 — Я подумала, что лучше всего прийти и проверить, что все в порядке, мистер Морган. Знаете, дети не думают ни о чем, что они здесь одни и все такое.
→“It was good of Gwilym to look in this afternoon, Mrs. Davies. Thank him for me, please.” David was just off to try the Forestry Commission number.
0 — Как хорошо, что Гвилим заглянул сегодня днем, миссис Дэвис. Передайте ему большое спасибо, пожалуйста. Дэвид как раз собирался звонить в лесничество.
→Mrs. Davies came in as usual at half-past five, dressed in Gwilym’s long yellow mac and oilskin hat. She had a little trouble with the barricade at the back door, which had gotten quite soggy.
0 Миссис Дэвис, как обычно, пришла в половине шестого, одетая в длинный желтый макинтош Гвилима и клеенчатую шляпу. Её немного задержала куча полотенец у задней двери, которая сильно намокла.
→“It’s worth trying, certainly.” David sounded relieved. “I’ll go down to the call box at the corner when I’ve finished my tea and see if I can get through. You can all figure out where Rhian’s to sleep.”
0 — Конечно, стоит попробовать. Дэвид почувствовал облегчение. — Я допью чай и спущусь к телефонной будке на углу. Может быть, я смогу дозвониться. А вы поищите место, где Райан будет спать.
→“There’s the Forestry Commission. They have a telephone in their house up by us in the valley. They might take a message down,” said Rhian. “They have done before when our Aunt Gwen was ill, see. Of course, they may not be there.”
0 Тут неподалёку находится Лесничество. У них в доме, недалеко от нас, в долине, есть телефон. Они могут отправить сообщение, — сказала Райан. — Они делали это раньше, когда наша тетя Гвен болела, понимаете. Конечно, там уже может никого не быть.
→“Isn’t there some way to send a message?” asked Jen.
0 — Никак не отправить сообщение? — спросила Джен.
→“Mam will have fits if I’m not home.”
0 — У мамы будет нервный срыв, если я не вернусь домой..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2018 г. (3203 дня) по приглашению Amelie_Holman
- Деятельность:
-
1103 версии перевода
с общим рейтингом 1
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)