MadAboutYou: переводы
Mad About You Season 01 / Без ума от тебя Сезон 01
→I just want to be married to you.
0 - Я просто хочу быть женатым на тебе.
→- I really don't want to do either one.
- What do you want?
- What do you want?
0 - А я правда не хочу делать ни то, ни другое.
- Так чего же ты хочешь?
- Так чего же ты хочешь?
→'cause I'm either gonna burst into
flames or I'm gonna strangle you.
flames or I'm gonna strangle you.
0 потому что или я взорвусь, или придушу тебя.
→we're gonna die...
0 мы умрем
→Look, all I know is
that ifwe keep this up...
that ifwe keep this up...
0 Слушай, все, что я знаю, это что если мы будем продолжать в том же духе...
→Great.
0 Круто.
→- That's marriage?
- This is what I'm thinking.
- This is what I'm thinking.
0 - И это и есть брак?
- Это и есть то, что я думаю.
- Это и есть то, что я думаю.
→But I put up with your crap,
and you put up with my crap.
and you put up with my crap.
0 Но я строю твою виселицу, а ты строишь мою виселицу.
→Look, there's always
gonna be stuff, you know.
gonna be stuff, you know.
0 Слушай, такие вещи всегда случаются, ты же знаешь.
→Everybody. I asked around.
0 Все. Я спрашивал всех вокруг.
→- It's exactly like this.
- According to who?
- According to who?
0 - Это в точности так и бывает.
- Кто сказал?
- Кто сказал?
→Well, they're wrong.
It's just like this.
It's just like this.
0 Что ж, они ошибаются. Это бывает именно так.
→- Says who?
- Everyone.
- Everyone.
0 - Кто сказал?
- Все говорят.
- Все говорят.
→It's supposed to be different
than this.
than this.
0 Я думала, всё будет по-другому.
→- What?
- This! Everything! Marriage!
- This! Everything! Marriage!
0 - Что?
- Это! Всё! Брак!
- Это! Всё! Брак!
→- There's a magnet in the thing.
- I don't know why this is all so hard!
- I don't know why this is all so hard!
0 - Я не знаю, почему все это так трудно!
→You know why I said that? 'Cause
subliminally that means I hate you.
subliminally that means I hate you.
0 Знаешь, почему я так сказала? Потому что на уровне подсознания это значит, что я тебя ненавижу.
→Kill me 'cause I said "I"
instead of"we."
instead of"we."
0 Убей меня за то, что я сказала "Я" вместо "мы".
→No. Sorry. We.
Ifwe move, okay?
Ifwe move, okay?
0 Нет. Извини. Мы. Если мы переедем, окей?
→- Ifyou move?
- What?
- What?
0 - Если ты переедешь?
- А что?
- А что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 января 2010 г.
(6113 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)