Kozhukharlena: переводы

Riverdale / Ривердейл

→<i>Polly's back home, my dad's back home,</i>

0 Полли вернулась домой, мой папа вернулся домой,

→He's your father,
Veronica, not the Godfather.

0 Он твой отец, Вероника, а не твой отчим.

→I thought I knew this town.

0 Я думал, я знал этот город.

→<i>like a snake under a boot heel.</i>

0 Как змея под каблуком

→- And you think it's the Serpents?
- Who else?

0 - И ты думаешь это Змеи?
-А кто ещё?

→You okay?

0 Ты в порядке?

→Dad?

0 Папа?

→What about the crimes he's committed?

0 Как насчёт преступлений, которые он совершил?

→How much of a break?

0 Сколько перерывов?

→and the judge seems inclined
to give your father a break.

0 и судья кажется склонный
дать отцу перерыв.

→Turns out, our statements
did make a difference

0 Оказывается, наши заявления изменились.

→That was your dad's attorney.

0 Это был адвокат твоего отца.

→Some good news for a change?

0 Несколько хороших новостей для перемен?

→You will keep us posted, won't you?

0 Вы будете держать нас в курсе, не так ли?

→- Excuse me?
- What!

0 Извините? Что?

→What? Mom, no. We just told you.

0 Что? Мам, нет. Мы просто сказали тебе.

→You did what?

0 Ты сделал что?

→- about your dad.
- What about my dad?

0 Про твоего отца.
Что про моего отца?

→We went to your dad's trailer...

1 Мы пошли к трейлеру твоего отца

→She's a part of this?

0 Она часть этого?