Shooko: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→Well, Edgar, you are back I see.
0 Что ж, Эдгар, вы вернулись.
→Hope that's useful to you...Was there anything else?
0 Надеюсь, вам это пригодится... Что-то ещё?
→Yes, I remember, was years ago now...A group of adventurers were asking about the place. If I remember rightly they were heading there in search of old elven tombs rumored to be under the foundations of the fort. Don't remember if they ever found anything...or even came back for that matter.
0 Да, вспоминаю, это было давным-давно... группа искателей приключений спрашивали об этом месте. Если правильно помню, они слышали, что под фундаментом форта можно найти старые эльфийские гробницы. Правда, не помню, нашли ли они хоть что-то... И вернулись ли вообще.
→Polter's Fort...Polter's Fort...Why does that name sound familiar?
0 Форт Полтер, форт Полтер... Почему название кажется знакомым?..
→I thought that was just a Folk Tale? Wasn't that the place with the ghost in it that undid the building work every night? Good story that one...
0 Мне кажется, что это просто народная молва. Это про то место, где призрак каждую ночь разрушал то, что строили днём? Интересная история...
→I believe Magnus, the priest in the Shrine of Tempus is the man for history. Perhaps he can help you?
0 Магнус, жрец в храме Темпуса, должен хорошо знать историю. Может, он поможет вам?
→Polter's Fort? Not I. Never heard of it!
0 Форт Полтер? Впервые о таком слышу.
→I can see you are seriously in need of gossip! Very well, I'll tell you what I know, but keep your news, I shan't have others accuse me of rumor-mongering. Let me see...
0 Вижу, вам серьёзно нужна порция сплетен! Хорошо, я расскажу, что знаю. Но никому не слова, ещё не хватало, чтобы меня обвинили в распространении слухов. Посмотрим...
→No. I'm not going to gossip whatever you say.
0 Нет. Можете не стараться, я ничего не скажу.
→Do I look that desperate! Go and bother someone else rather than insulting me with your offers!
0 У меня такой отчаянный вид?! Идите других оскорбляйте подобными предложениями!
→You have a deal! Thanks. Now let me think....
0 Договорились! Спасибо. Дайте-ка подумать...
→Such simple tactics do not work on me. I shall not be gossiping with strangers. Good day to you.
0 Такие дешевые трюки на мне не работают. Я не сплетничаю с незнакомцами. Хорошего дня.
→I'm too busy for idle chatter.
0 У меня нет времени на трёп.
→It's true. I saw him ride in Marsember once and he did the same thing there.
0 Это правда. Однажды я видел его в Марсембре, и он поступил там точно так же.
→Oh, my apologies! Of course not. There must be some kind of devilry afoot. There's no other explanation.
0 О, приношу свои извинения! Конечно, нет. Там происходит какая-то чертовщина. Нет другого объяснения.
→There must be some kind of devilry afoot. There's no other explanation.
0 Там какая-то чертовщина происходит. Нет другого объяснения.
→This is a very old rumor that has persisted for a long time, but they say there is a castle out on Lake Wyvernwater that rises and falls beneath the waves and that it can only be found when there is mist on the lake. I don't give it much credence, but you asked for rumors.
0 Есть очень старые слухи, которые сохранились до наших дней, о замке на озере Вивернуотер, который поднимается и уходит под воду. Говорят, его можно найти, только когда на озеро опускается туман. Я не особо в это верю, но вы сами спросили о слухах.
→That's a strange rumor. I think I remember someone saying something similar recently too.
0 Это очень странно. Думаю, кто-то уже говорил мне что-то подобное.
→Well, that's what he said, and he's not one for lies.
0 Ну, он так сказал, а он не из врунов.
→Oh! I do beg your pardon my lady. It's just idle gossip, nothing more.
0 Ох! Прошу простить меня, леди. Это всего лишь пустые сплетни, вот и всё.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2018 г. (3190 дней) по приглашению aceofspades
- Деятельность:
-
182 версии перевода
с общим рейтингом 0