Russa08: переводы

Bones / Кости / 1-3 сезона

→I'm really not up for one of you
"It takes a village" anthropology lessons.
0 Я не готова к одной из твоих "нужны усилия всей деревни" антропологических лекций.
→I knew you wouldn't
makee a liar.
0 Я знала, что ты не выставишь меня лгуньей.
→Fine. You're off the hook,
Dr. Hodgins.
0 Прекрасно. Вы свободны, доктор Ходжинс.
→That's good enough
for me.
0 Меня это устраивает.
→Wait a minute.
What case file is this?
0 Подожди минуту.
Что это за дело?
→Uh, I-I'm gonna
get right on it.
0 Я займусь этим сразу же.
→Apparently, all Angela needed was to hear her
job description in a deep African-American tone.
0 Очевидно, Анджеле нужно было услышать описание её работы глубоким афро-американским тоном.
→You discern humanity in the wreck
of a ruined human body.
0 Вы выявляете человеческое из обломков разрушенных тел.
→Hmm. How'd you know?
0 Откуда ты знала?
→I knew you'd back me up.
0 Я знала, что ты поддержишь меня.
→The end justifies the means.
0 Цель оправдывает средства.
→I learned that trick from you.
0 Я научилась этому фокусу у тебя.
→to cat the bad guy.
0 чтобы поймать преступника.
→Maybe I was lying
0 Может быть, я лгала,
→To get Sean and David back
with Margareth Sanders.
0 Вернуть Шона и Дэвида Куков к Маргарет Сандерс.
→What promise?
0 Какое обещание?
→Bones, how did you know I was
going to keep your promise?
0 Кости, откуда ты знала, что я
собирался сдержать твоё обещание?
→Let's not keep
the limo waiting.
0 Давайте не будем заставлять лимузин ждать.
→Booth mentioned it to me earlier today.
0 Бут упоминал его сегодня.
→Am I supposed to know about it?
0 Я должна знать об этом?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2018 г. (3182 дня) по приглашению GooFFi
Деятельность:
2654 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Russa08 личное сообщение