Koneo: переводы
Baldur's Gate: Siege of Dragonspear / Врата Балдура: Осада Драгонспира
→@57444 = ~You will in a moment. Give me some mead!~
0 @57444 = ~Сейчас увидишь. Подайте мне медовухи!~
→@57443 = ~No hero, me. Just a <PRO_MANWOMAN>, like any other. ~
0 @57443 = ~Нет, я не герой. Я просто путн<PRO_MANWOMAN>, как и любой другой здесь. ~
→@57442 = ~No! Truly? We drink with the hero of Baldur's Gate? ~
0 @57442 = ~Да брось! Серьёзно? Мы пьём с героем Врат Балдура? ~
→@57441 = ~The choice is yours, friend. Enjoy the rest of your <DAYNIGHTALL>. We certainly intend to. ~
0 @57441 = ~Как хочешь, друг. Наслаждайся своим отдыхом. И мы конечно же сделаем тоже самое. ~
→@57440 = ~I'll not drink with the likes of you. ~
0 @57440 = ~Я не стану пить с такими как вы. ~
→@57439 = ~You seem in high spirits this <DAYNIGHTALL>, friends. ~
0 @57439 = ~Кажется вы сегодня в прекрасном настроении, друзья. ~
→@57438 = ~Gladly. I could use some good cheer in these dark times. I am <CHARNAME>. ~
0 @57438 = ~С удовольствием. Немного веселья не будет лишним в эти тёмные времена. Я <CHARNAME>. ~
→@57437 = ~Ho there, stranger! Come and have a drink with us! ~
0 @57437 = ~Эй там, незнаком<PRO_MALEFEMALE>! Подходи и выпей с нами! ~
→@57436 = ~It's been hard tenday upon harder of late for us. But today, at least, we celebrate! ~
0 @57436 = ~Последние десять дней были тяжёлыми, и впереди будет еще сложней. Но по крайней мере сегодня, мы пируем! ~
→@57435 = ~To the generosity of the Grand Dukes' treasurer! ~
0 @57435 = ~Всё это благодаря щедрости казначея Великих Герцогов! ~
→@57434 = ~Because we'd not have been allowed back in here! ~
0 @57434 = ~Нас бы не пустили сюда! ~
→@57433 = ~A toast! A toast, my friends, to Ophyllis, without whose generosity we'd not be here! ~
0 @57433 = ~Тост! Тост, за моего друга, Офилиса, чья щедрость собрала нас здесь! ~
→@57431 = ~You—*nngh!*—you need to, to know, <CHARNAME>—I will repay you. I s-swear it. Just need—just need a little more—time... And some healing. Excuse me, please...~
0 @57431 = ~<CHARNAME>, ты... *гхх!*... ты должен знать, что я всё верну. К-клянусь. Просто... просто нужно ещё немного... немножечко больше времени... И выздоровления. Пожалуйста, прости меня...~
→@57430 = ~You're a kind <PRO_MANWOMAN>. Th-thank you. I will repay you. I s-swear it. Just—just need—just need a little—just need a little more—little more time... And some healing. Excuse me.~
0 @57430 = ~У тебя доброе сердце. Б-благодарю тебя. Я всё верну. К-клянусь. Просто... просто нужно ещё немного... немножечко больше времени... И выздоровления. Прошу прощения.~
→@57432 = ~No! Mercy, I beg you! It's not my fault! It's not my fault! ~
0 @57432 = ~Нет! Пощади, прошу тебя! Это не моя вина! Не моя! ~
→@57429 = ~Mercy... I beg you, <CHARNAME>, mercy. I will repay you. I swear it. Just—just need—just need a little—just need a little more—little more time... Please...~
0 @57429 = ~Пощади... прощу тебя, <CHARNAME>, сжалься. Я всё верну. Клянусь. Просто... просто нужно ещё немного... немножечко больше времени... Пожалуйста...~
→@57428 = ~You think you hurt now? I'll show you pain such as you've never dreamed, you pilfering wretch! ~
0 @57428 = ~Ты думаешь это боль? Я покажу тебе что такое настоящая боль, которую ты и представить не можешь, жалкий воришка! ~
→@57427 = ~Looks like I'll be paying the Three Old Kegs a visit. ~
0 @57427 = ~Похоже придется нанести визит в Три Старых Бочонка. ~
→@57426 = ~The Three Old Kegs, eh? I'll start there, then. Get in the palace and find a cleric. The streets aren't safe, especially for someone in your current state.~
0 @57426 = ~Три Старых Бочонка? Тогда начну поиски от туда. А ты иди во дворец и разыщи жреца. На улицах не безопасно, особенно для тех, кто в таком же состоянии как ты.~
→@57425 = ~They were refugees fleeing the crusade. I heard one... She said they c-could return to the—the Three Old Kegs, now that—oh gods, that hurts, that really, really hurts—now that they had gold to spend.~
0 @57425 = ~Они беженцы, бежавшие от крестового похода. Я слышал как одна из них... сказала, что они собираются вернуться в Три Старых Бочонка, чтобы... о боги, как же больно, очень, очень больно... чтобы потратить это золото.~
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2018 г. (3170 дней) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
835 версий перевода
с общим рейтингом 1
31 комментарий