Lindale: комментарии

С волками жить, по-волчьи выть?)

Там потом дальше выясняется, что они поклоняются «королю», который является аватаром Одинокой.

Попыталась перевести по смыслу.

— Лучше бы ему избавиться от этой привычки.

Пояснение: get out something of his system – избавиться от желания делать что-то, в данном случае ловить хвост.

Естествознанием.

...поприветствовала сестру Бекки.

«Только в Амхерсте у них всё же была тетя Бет...»

- Ага. Там утонуть можно. Не самая плохая идея, возможно.

Одушевлением?

И наверное, «никогда не становилась»

Может быть, падшей?

К этому времени

Только из-за того, что он такой упрямый. Более понятно обвинение.

Сделяль

Может, в другом падеже? «ИнформациЮ». Или вовсе «гоните информацию», но это уже что-то гоповатое.

- Я бы сказала, что это они её приближают. <…> справедливости ради, они сами тут порядочно её ускорили.

…провозгласила Кармела, размахивая шоколадкой у себя перед носом.

…использовать их для этого.

Или «закрыть свою варежку»

Или «настолько сильно нам доверяют»