GrusiaKot: переводы

Fabio Volo: Esco a fare due passi / Фабио Воло: Я выхожу на прогулку

→«Sei sicura?»
***
0 "Ты уверена?"
→«No, niente...»
***
0 "Да так, ничего..."
→«Mi sembri strana. Cos’hai adesso?»
***
0 "Ты какая-то странная. Что с тобой происходит?"
→L’ho conosciuta e il giorno dopo abbiamo fatto l’amore; lei non mi ha
recitato il solito monologo dell’era troppo presto, che suona pressappoco così:
***
0 Мы познакомились и на следующий день занялись любовью. Она не стала зачитывать мне обычнй монолог на тему "всё слишком поспешно", который звучит примерно так:
→Alessia è una di queste, me ne sono accorto subito, e sono sicuro che anche
tu te la ricordi ancora.
***
0 Алессия из таких, я сразу это заметил и я уверен, что и ты её до сих пор помнишь.
→In quel caso la cosa più fastidiosa per me è quando ti baciano prima di
uscire e ci mettono ancora la lingua. Anche se è brutto devo confessare che a
quell’ora non ci riesco proprio, e spesso mi verrebbe da dire: Basta dàiiii!!!
***
0 В таком случае больше всего меня достаёт когда, уодя, они целуют тебя ещё взасос. Может прозвучать некрасиво, но так поздно я не в состоянии ответить, и порой мне хочется сказать: "Хватит уже, брось!"
→Ecco, per comodità intendo dire che ultimamente vengono loro a casa mia,
con la loro macchina, e quando se ne vanno devo solo impegnarmi con l’abbraccio
e il bacio davanti alla porta.
***
0 Ну вот, под "удобством" я подразумеваю что последнее время они сами приезжают ко мне на собственной машине, а когда уходят всё что от меня требуется это объятие и поцелуй на пороге.
→Senza dimenticare che quando vai a casa di certe donne non è che puoi
andare via subito, ma non sempre hai la forza di aspettare la luce del mattino
per sembrare che sei stato lì a dormire e non farle sentire usate come dicono
loro.
***
0 И не забудем про тех женщин, от которых нельзя уйти сразу, но и терпеть до утра нет сил, а надо, иначе они решат, что ты их "использовал", как они обычно выражаются.
→Peggio ancora è quando sei a casa tua e la devi riaccompagnare: sei già nel
tuo letto, e devi uscire, rivestirti, e fuori fa freddo, e la macchina è fredda,
e la città è fredda ecc. ecc.
***
0 Ещё хуже, когда дом твой, а её надо провожать: ты уже в кровати, и приходится вылазить, заново одеваться, на улице холодно, машина холодная, в городе золодно, и т.д. и т.п.
→Il mio status single viene fortemente attaccato soprattutto nei mesi di
settembre-ottobre.I primi freddi, le prime piogge... allora mi viene la sindrome
del videoregistratore: io, lei, una videocassetta, a letto sotto il piumone. Un
quadretto devastante.
***
0 Труднее всего быть одиноким в сентябре-октябре, когда начинаются первые холода, первые дожди. Тогда у меня начинается "синдром видеомагнитофона": я, она, видеокассетта, в постели вдвоём под пуховиком. Та ещё картинка!
→Ogni giorno della vita è unico, ma abbiamo bisogno che accada qualcosa che
ci tocchi per ricordarcelo.
***
0 Каждый и дней нашей жизни неповторим, и всё же нам нужно, чтоб ыслучилось что-то, что тронет нас, чтобы день стал незабываемым.
→Il DJ in radio è un lavoro che mi piace, come in tutti i lavori ci sono dei
compromessi, ma non mi posso lamentare. Per compromessi intendo mettere in onda
anche canzoni che non mi piacciono molto, oppure essere sempre di buon umore, e
tu sai quanto sia difficile per me fingere il mio stato d’animo.
***
0 Работать диджеем на радио мне нравится. Каки на любой работе, приходится делать компромиссы, но я не жалуюсь."Компроиссы - это когда я вынужен посылать в эфир песни, которые мне не очень нравятся, или же делать вид, что я всегда в хороошем настроении, и ты знаешь, как мне тяжело притворяться.
→In generale diciamo che ultimamente nella mia vita ho messo all’ingresso un
omino che fa la selezione. Come davanti alle discoteche.
***
0 В целом, скажем так, на входе в мою жизнь я поставил такого человечка, который занимается отбором. Как на входе в дискотеку.
→Andavo al mare per abbronzarmi e man mano che diventavo nero pensavo già a
cosa mettermi. Il primo pensiero volava alla camicia bianca, ma era troppo
scontata, avevo paura che si scoprisse la mia vanità. Meglio la maglia nera.
***
0 Я ходил на море загорать, становился всё темнее и темнее, и уже прикидывал, что бы мне надеть. Первая мысль - белая рубашка, но это было слишком банально. Я боялся, что все заметят, насколько я тщеславен. Лучше чёрный свитер.
→Io non me la sento di sposare il mio lavoro, anche se non credo che chi lo
faccia sbagli.
***
0 Я никогда не был фанатиком работы, хотя не осуждаю тех, кто кто поступает иначе.
→Il lavoro sarà sempre una parte importante della mia vita, ma non sarà mai
la mia vita. Per molti la carriera è come essere agli arresti domiciliari, il
fatto che abbiano dipinto le sbarre d’oro non cambia molto. Forse sono più furbi
quelli che le hanno dipinte di azzurro come il cielo, così non le vedono, anche
se ci sono.
***
0 Работа всегда будет важной частью моей жизни, но не всей моей жизнью. Для многих карьера - как домашний арест: хоть решётка и позолоченная, она остаётся решёткой. Некоторые, похитрее, красят такую решётку в голубой цвет, так что решётка остаётся где была, но сливается с небом.
→Secondo me Luca è così, crede di aver ancora bisogno di quella mano sotto
il sellino. Ma l’amore non è questo, per lo meno non secondo me.
***
0 По-моему, Лука такой, он всё ещё уверен, что нуждается в этой руке под седлом. Но любовь - не об этом, по-моему.
→Guardandolo mi viene in mente quando ho imparato ad andare in bicicletta.
Era un pomeriggio di primavera, mi ricordo che mio padre mi teneva una mano
sotto la sella, dopo un po’ che pedalavo mi sono accorto che mi aveva lasciato,
stavo andando da solo: avevo imparato, mio padre non mi teneva più... Appena me
ne accorsi caddi a terra subito.
***
0 Глядя на него я всопоминаю, как меня учили ездить на ведосипеде. Помню весенний день, отец держит руку под седлом, я кручу педали и в какой-то момент понимаю, что он отпустил рукую и я еду самостоятельно: я научился, я смог... Как только я это осознал, я немедленно свалился на землю.
→Sai qual è la differenza per me, Nico?
***
0 Знаешь, Нико, какая для меня разница?
→Questo non significa che, in attesa di quell’amore, si debba restare soli,
dico che a volte non si dà il giusto valore ai rapporti, ma si tende a imitarne
gli stereotipi. Si vorrebbe che ogni volta fosse sempre quello lì, quello
giusto, quello che abbiamo aspettato da sempre, anche se nella maggior parte dei
casi l’errore nasce dall’amore per l’amore; cioè ci si innamora più del gioco
che del giocatore.
***
0 Это не значит, что в ожидании такой любви надо быть одиноким, я хочу только сказать, что иногда мы не придаём правильного значения отношениям, и ведём себя стереотипно. Каждый раз надо делать вид, что это - именно он, тот самый, тот, кого мы всю жизнь ждали, хотя в большинстве случаев ошибка рождается из любви к любви, то есть мы влюбляемся скорее в игру, чем в в игрока.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2010 г. (6113 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
227 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать GrusiaKot личное сообщение