Str7teen: переводы
On Jellicoe Road / Дорога на Джеллико
→Everyone’s still beaming and this time I beam back.
0 Все продолжают восхищенно улыбаться, и в этот раз я тоже одарила их ответной улыбкой.
→“She’s very impressed,” Jessa tells them, beaming.
0 - Она очень впечатлена, - радостно говорит им Джесси.
→The girls draw me a diagram and I’m impressed at just how much they took in.
0 Девочки нарисовали мне схему, и я поразилась, насколько точно они все запомнили.
→“And where is the Brigadier’s tent?” I ask innocently.
0 - А где находится палатка Бригадира? - безразлично спрашиваю я.
→“There are six boys to each tent and about fifteen tents per form. The year-eleven tents are the closest to the bush trails and the teachers’ tents are right in the middle of them all. They have this Brigadier from the real army staying with them and everyone thinks it’s cool but they said he can be a bit scary. You should see his tent: it’s massive and always locked up.”
0 - Всего в лагере пятнадцать палаток. Каждая рассчитана на шесть человек. Палатки одиннадцатиклассников расположены ближе всего к заросшим тропам, а палатки учителей находятся в центре. У них есть Бригадир, настоящий офицер, который следит за ними. Все говорят, что это круто, но иногда он бывает немного пугающим. Вам нужно видеть его палатку. Она огромная и всегда заперта.
→“So what was it like out there?” I say brightly, repeating Jessa’s words. “Kind of describe it to us.”
0 - Как там все устроено? - говорю я с восхищением, повторяя слова Джесси. - Опишите нам.
→“Wow,” Jessa says. Chloe P. is equally impressed.
0 - Ого, - сказала Джесси.
Хлоя П. тоже была под впечатлением.
Хлоя П. тоже была под впечатлением.
→“They have a barbecue every night. That’s what the Cadet guarding us said.”
0 - У них каждую ночь устраивается барбекю. Нам рассказал об этом Кадет - охранник.
→“When they first caught us, it was a bit scary.”
0 - Когда только схватили, было немного страшно.
→“Did they scare you?” I asked.
0 - Они вас напугали? - спрашиваю я.
→“Jonah Griggs is their leader,” another one of them explains to me.
0 - Джона Григгс - их лидер, - объясняет мне другая девочка.
→The spokesperson for the three sits up. “They had us in a tent and they had two senior boys guarding us and all these boys wanted to come and look at us because they don’t get to see many girls but the two boys guarding us wouldn’t let anyone near us because someone told them that Jonah Griggs said that if anyone touched us they were to break their arms.”
0 Представительница заложников села удобнее.
- Они отвели нас в палатку и приставили двух старших мальчиков охранять. Все эти мальчики хотели прийти и посмотреть на нас, потому что у них нет возможности видеться с девушками. Но мальчики, которые нас охраняли, не позволяли им приближаться. Кто-то сказал, что Джона Григгс руки им оторвет, если к нам кто-нибудь прикоснется.
- Они отвели нас в палатку и приставили двух старших мальчиков охранять. Все эти мальчики хотели прийти и посмотреть на нас, потому что у них нет возможности видеться с девушками. Но мальчики, которые нас охраняли, не позволяли им приближаться. Кто-то сказал, что Джона Григгс руки им оторвет, если к нам кто-нибудь прикоснется.
→“What she actually means, girls, is what was it like out there? Kind of describe it to us,” Jessa says, beaming at them and then at me. Trini beams at her and there’s a lot of beaming happening.
0 - Каково это было, девочки? Расскажите нам подробнее, - говорит Джесси, взглянув на них, а потом на меня.
Трини смотрит на нее, а затем лучезарно улыбается.
Трини смотрит на нее, а затем лучезарно улыбается.
→The girls look at me blankly.
0 Девушки отстранено посмотрели на меня.
→“Tell me about the set-up,” I say to them, sitting down on one of the beds where some of them are congregated.
0 - Расскажите мне, как там все устроено? - спрашиваю я, присаживаясь на одну из кроватей.
→We walk into the junior dorms, where Jessa and Chloe P. are deep in conversation with a cluster of the juniors who are bombarding the hostages with questions.
0 Мы вошли в общежитие, где Джесси и Хлоя П. воодушевленно общались с подростками, которые засыпали вопросами заложников.
→“Would you like to see them now?”
0 - Ты хотела бы с ними увидеться?
→She leans forward and stares at me intently. “I’m responsible for these kids, Taylor. Like you are for yours. When I leave for holidays, those who don’t have a place to go, they come home with me. So if those Cadets ever come near my year sevens again, I will maim them.”
0 Она склонилась вперед и пристально посмотрела на меня.
- Я отвечаю за этих детей, Тэйлор. Так же, как ты за своих. Когда я уезжаю на каникулы, то забираю с собой тех, кому некуда пойти. Если эти Кадеты приблизятся к моим семиклассникам, я их покалечу.
- Я отвечаю за этих детей, Тэйлор. Так же, как ты за своих. Когда я уезжаю на каникулы, то забираю с собой тех, кому некуда пойти. Если эти Кадеты приблизятся к моим семиклассникам, я их покалечу.
→“I would never let the Cadets run around our property.”
0 - Я не позволю Кадетам разгуливать по нашей собственности.
→“Of course I don’t. It’s against our ideology. But outside this House we still need order. Just say you let the Cadets run around our property and I have to worry twenty-four-seven about the girls. It’s bad enough keeping those Murray and Clarence guys away from them.”
0 - Конечно нет. Это не в наших правилах. Но нам нужен порядок и вне Дома. Просто скажи, что позволишь Кадетам гулять по нашей собственности, а я буду волноваться круглые сутки о девочках. Довольно обидно, что ребята из Кларенс и Мюррей далеко от нас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2018 г. (3113 дней) по приглашению Ivi_Fray
- Деятельность:
-
4460 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)