M0nt: переводы
James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7)
→“To take the shards of the protomolecule’s broken sword and reforge it. To bring humanity into a single community that is functional and strong. And prepare us.”
0 — Чтобы собрать все осколки разбитого меча протомолекулы и выковать его заново. Чтобы привести человечество к единому обществу, сильному и разумному. И подготовить нас.
→“To do what?”
0 — Чтобы что?
→“I don’t need a warning,” Duarte said. “I need an ally. You have seen things no one else has ever seen. You know things I need to know, and you might not even be aware of the significance of some of it. Doctor Cortazár has been trying to find that. Help him. Work with him. Work with me.”
0 — Мне нужны не предупреждения, сказал Дуарте, — а союзник. Вы видели то, что никто больше не видел. Вы знаете то, что хочу знать я, и при этом можете даже не осознавать всей важности этих знаний. Доктор Кортазар пытается во всём этом разобраться. Помогите ему. Поработайте с ним. И со мной.
→Holden’s hands were open as if he were offering something. And he was, but it wasn’t what he thought.
0 Холден раскинул руки, словно что-то предлагал. И что предложить у него было, но не то, о чём думал он.
→Duarte leaned back. The bunk was thin and uncomfortable. He didn’t envy Holden’s having to sleep on it. But there was a breeze through the window and a bit of sunlight. The cell was still more luxurious than half of the ship cabins Duarte had been assigned early in his career.
0 Дуарте откинулся назад. Койка была узкой и неудобной. Не повезло Холдену, раз ему приходится на такой спать. Но здесь ведь есть окно, из которого дует лёгкий ветерок, и немного виден солнечный свет. И вообще, эта камера роскошней половины всех кают, в которых на заре карьеры приходилось жить Дуарте.
→“There was no path where we left the gates alone. No future where we didn’t use the technologies and lessons we learned from them. And there wasn’t likely to be one where we didn’t face the same kind of pushback that killed the ones who came before us. There was only the way forward where we were scattershot and chaotic, or the one where we were organized, regimented, and disciplined. And the missing ships are a promise that the killers in the abyss will come back. That they’ve never really left. You, more than anyone else, should understand that.”
0 — Не будет вариантов, в которых мы оставляем врата в покое. Не случится будущего, в котором мы не станем использовать эти технологии и полученные благодаря им знания. И вряд ли нам удастся избежать того же противодействия, что убило тех, предыдущих. И остаётся лишь два пути для движения вперёд — по одному мы идём бессистемно и беспорядочно, по другому — организованно, стабильно и дисциплинированно. А пропавшие корабли — обещание, что убийцы из бездны ещё вернутся. Что они и не уходили никуда на самом деле. Вам должно быть это понятно больше, чем кому бы то ни было.
→Holden looked around the cell like there might be something there to help him. Duarte didn’t need any new fields of perception to see the agitation in Holden’s mind. Duarte softened his voice the way he had with Natalia and Elsa, offering comfort and consolation in his tone if not his words.
0 Холден оглядел камеру, словно что-то в ней могло ему помочь. Дуарте не нужно было никакого нового восприятия, чтобы увидеть волнение в душе Холдена. Дуарте подпустил в голос мягкости, как в разговоре с Натальей и Эльзой, чтобы можно было услышать сочувствие и утешение если не в словах его, то хотя бы в интонациях.
→“We were always going to keep using these technologies. That was inevitable the moment we opened the gates,” Duarte said. “If you’ve studied any history at all, you know that. Never in human history have we discovered something useful and then chosen not to use it.”
0 — Эти технологии мы теперь будем использовать всегда. С того момента, как открылись врата, это стало неизбежным, — сказал Дуарте. — Если вы интересовались историей, то должны это знать. В человеческой практике никогда не случалось, чтобы мы нашли что-то полезное, а потом не стали это использовать.
→“You seem pretty sure it’s not going to find some slightly different approach that’s going to wipe us all out. You’re not picking a fight with the things that made the protomolecule. You’re picking a fight with whatever killed them. Orders of magnitude above the things that were orders of magnitude above us. You’ve got to know this is going to escalate if we keep using these technologies.”
0 — И вы, похоже, вполне уверены, что оно не найдёт другой подход, который уничтожит уже нас. Вы не собираетесь биться с протомолекулой. Вы хотите битвы с тем, что её убило. Хотите стать на порядок выше того, что было на порядок выше нас. Вы же понимаете, что если мы будем использовать эти технологии, то это лишь усугубит ситуацию.
→“And it didn’t work,” Duarte said. “We aren’t the same thing that got wiped out before. What killed them affected us, but it didn’t destroy us.”
0 — И это не сработало, — сказал Дуарте. — Те, кого оно тогда погубило, были совсем не такие как мы. И их оно убило, а нас уничтожить не смогло, хотя и на нас как-то повлияло.
→“Interesting problem? Something fired a shot at you. At your ship. It turned off people’s minds all throughout the system, and that’s an interesting problem? That was an attack.”
0 — Интересная проблема? В вас что-то стреляло. В ваш корабль. Оно отключило людям по всей системе сознание, а вы называете это интересной проблемой? Это же было нападение.
→“I know that too,” Duarte said. “Or I guessed, anyway. It seems the most promising hypothesis. And it’s related, I believe, to the missing ships. Something deep, something profound, doesn’t like anyone using these technologies and powers. Didn’t like when the last ones did it, don’t like it now that we’ve turned them back on. It’s an interesting problem.”
0 — И это знаю,— ответил Дуарте. — Как минимум, догадываюсь. Это наиболее многообещающее предположение. И я уверен, что это как-то связано с пропавшими кораблями. Здесь что-то глубокое, большое, что-то, что не любит, когда кто-нибудь использует эти технологии и силы. Ему не нравилось, когда это делали в прошлый раз, не нравится и сейчас, когда это снова делаем мы. Это интересная проблема.
→“That thing that popped up on your ship? That’s the same thing that killed the protomolecule. That wiped out the civilization that built all of this.”
0 — А та штука, которая появилась на вашем корабле — как раз из тех вещей, что и убили протомолекулу. Что уничтожили цивилизацию, которая всё это построила.
→“That’s all great,” Holden said. “Except for the part where something came and killed the shit out of all the things that made the artifacts. I saw whole systems going dark. They shut down the gates just to try to stop whatever was killing them, and it didn’t work.”
0 — Всё это прекрасно, — сказал Холден, — кроме той части, в которой появляется что-то, что нахрен выбивает всё дерьмо из создателей этих артефактов. Я видел, как погружались во тьму целые системы. Творцы отключали врата, чтобы хотя бы остановить то, что их убивало, и это не сработало.
→“I was connected to the MCRN intelligence services when the gate opened. The first one. Sol gate. And when the other gates opened, I saw the probe data sets as they came in. The early surveys of all the systems as fast as we could get them. And I saw an opportunity here. The most clearly intact ruins. A set of orbiting structures with what appeared to be a ship or something like it halfway through being constructed. And I recognized that the protomolecule had the potential to act as a handle of sorts. A way to interact with the artifacts that had been left behind. So I got the sample that we still had, and the best minds I could find on the subject. And through discipline and commitment, we developed new technologies faster and better than all the other worlds put together. Laconia is Mars. The Martian ideal taken to the next level.”
0 — Когда открылись врата, моя служба была связана с разведкой МВКФ. Это я про первые врата. В систему Солнца. А когда открылись остальные, то данные со всех зондов, ушедших туда, сразу приходили ко мне. Я получал первичные осмотры всех этих систем быстрее кого бы то ни было. И здесь, в этой системе, я увидел потенциал. Меньше всего повреждений в руинах. На орбите — сооружения с чем-то похожим на наполовину построенный корабль. И я понял, что протомолекула может послужить чем-то вроде управляющего органа. Способом связать воедино все эти брошенные артефакты. Так что я получил тот самый образец, и привлёк к работе над предметом лучших, кого только смог найти. И благодаря дисциплине и самоотдаче мы так быстро сумели разработать такие технологии, каких нет ни у кого ни в одном из миров. Лакония — это Марс. Идеальный Марс нового уровня.
→Duarte leaned back, considered James Holden and, now that he’d met him, how best to build rapport. Radical honesty for radical honesty, maybe? Worth trying.
0 Дуарте откинулся назад, разглядывая Джеймса Холдена и прикидывая, как бы теперь построить хорошие отношения из этого первого знакомства. Может, абсолютная честность за абсолютную честность? Попробовать стоит.
→That brought Holden to a stop. The pattern around his head was shifting and vibrating like a hive of angry wasps. Again, he had the sense of seeing the remnants of something in Holden’s mind. Traces of another pattern. There was a term for this, but …
0 Холден застыл. Структура вокруг его головы меняла очертания и дрожала как рой рассерженых ос. И опять появилось чувство, что в сознании Холдена есть остаток чего-то ушедшего. Следы другой структуры. Как-то это называлось…
→“I read the report on that,” Duarte said. “Even before I came here. It was part of what inspired me to take the steps I’ve taken. Not just”—he gestured at his own body—“but all of it. An empire is a tool, just like everything else.”
0 — Ещё до того как мы сюда пришли, — сказал Дуарте, — я читал отчёты об этом. И те события, в числе многих других, вдохновили меня на всё, что я потом предпринял. Не только… — он показал на себя, — но и вообще всё. Империя — всего лишь инструмент, как и всё остальное.
→“You have to listen to me. I saw what happened to them. To the things that made the protomolecule. There was a record on the ring station from before they got shut down.”
0 — Вы должны меня выслушать. Я видел, что с ними произошло. С создателями протомолекулы. Станция колец, прежде чем отключиться, показала мне запись.
→“I think we’re getting off on the wrong foot, Captain. Let me try this again. I’m High Consul Duarte. You and I have a shared interest, I understand, in the origins and function of the protomolecule. Did I get that right?”
0 — Мы, наверное, не оттуда зашли, капитан. Давайте-ка с начала. Я — Высокий Консул Дуарте. Как я понимаю, есть у нас общий интерес к происхождению и назначению протомолекулы. Я правильно понимаю?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2018 г. (3110 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
15009 версий перевода
с общим рейтингом 968
3896 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)