M0nt: переводы
The Churn / Замес
→Amos Burton was a tall, stocky, pale-skinned man with an amiable smile, an unpleasant past, and a talent for cheerful violence. He left Baltimore to its dynamic balance of crime and law, exotics and mundanity, love and emptiness. The number of people who knew him and loved him could be counted on one hand and leave most of the fingers spare, and when he was gone, the city went on without him as if he had never been.
0 Амос Бертон был высок, крепок, бледен, у него была открытая улыбка, темное прошлое и талант к веселой жестокости. Он оставлял Балтимор с его шатким равновесием между законом и преступностью, экстравагантностью и обыденностью, любовью и пустотой. Людей, что знали Амоса, любили его, можно было пересчитать по пальцам одной руки, да и то большинство пальцев осталось бы ни при чем, и когда он уйдет, город продолжит жить своей жизнью, так, словно никакого Амоса Бертона тут никогда и не было.
→The security team moved on, flowing around the big man like river water around a stone. Amos watched them go, then went to the tea-and-coffee stand, bought a cup of black coffee and a corn muffin. He stood on the corner for a long minute, eating and drinking and breathing the air of the only city he’d ever known. When he was done, he dropped the cup and the muffin wrapper into the recycling bin and turned north toward the high-speed line and Bogotá station and Luna. And, who knew, maybe the vastness beyond the moon. The sweep of planets and moons and asteroids that humanity had spread to, and where the chances of running into anybody from Baltimore were vanishingly small. A needle in a haystack all of humanity wide.
0 Отряд двинулся дальше, обтекая большого парня как речная вода камень. Амос посмотрел им вслед, подошел к киоску и взял стакан черного кофе с кукурузным маффином. Минуту постоял на углу, поел, попил, подышал воздухом единственного города, какой знал в жизни. Закончив, выкинул стакан и обертку маффина в урну, и пошагал на север, к станции скоростной линии, к Боготе, к Луне. А то и к космосу за Луной, кто знает. Человечество расселилось на множестве планет, лун, станций, и шансы встретить там кого-нибудь из Балтимора были исчезающе малы. Иголка в огромном стогу человечества.
→“All right then,” the team lead said with a crisp nod. “Have a better one.”
0 — Тогда ладно, — безопасник коротко кивнул. — Всего наилучшего.
→“You ain’t the only one that thinks that. But I’m good. I know where the high-speed lines are. I won’t miss my ride.”
0 — И не только вы так думаете. Но нет, спасибо. Я знаю, где станция. Рейс не пропущу.
→“Whatever you want. But I think you’d better haul ass out of town if you don’t want to get in some serious shit, Amos.”
0 — Как скажете. Но я так думаю, что вам, Амос, стоит рвануть подальше из города, если не хотите влезть в реальное дерьмо.
→“I’m not Mr. Burton,” the man said again. “You can call me Amos.”
0 — Я не мистер Бертон, — повторил он. — Можно просто Амос.
→“Sorry?”
0 — Простите?
→“Erich, you sonofabitch,” the big man said. Instead of looking north, he turned to the east, toward the sea and rising sun. “I’m not Mr. Burton.”
0 — Эрих, сукин сын, — сказал парень, повернувшись не к северу, а на восток, к морю, к восходу. — Я не мистер Бертон.
→“Look, there’s a high-speed line about nine blocks north of here. We can take you there if you want.”
0 — Слушайте, в девяти кварталах к северу есть станция скоростной линии. Можем проводить, если хотите.
→“Huh,” the big man said.
0 — Угу, — сказал здоровяк.
→“You’re shipping out to Luna on the noon launch from Bogotá station, Mr. Burton. These apprenticeship programs are tough to get into, and last I heard, they take it mighty poorly if you miss your berth. Might wind up waiting another decade to get back on the list.”
0 — Вы улетаете на Луну дневным рейсом из космодрома в Боготе, мистер Бертон. В учебную программу пролезть довольно непросто, и насколько я знаю, они очень не любят, когда кто-то опаздывает. Потом можно десяток лет прождать, чтобы опять попасть в список.
→Amos Burton’s eyebrows rose and the corners of his mouth turned down. “I am?”
0 Амос Бертон задрал брови и опустил уголки губ.
— Я?
— Я?
→“I’ve got a travel flag on you here. You’re cutting it pretty close.”
0 — У меня отмечено, что вы можете передвигаться без ограничений. Рискуете опоздать.
→“Yeah?” the big man said. It could have meant, Yes, I killed him, or What about him? All the team lead heard was the affirmation.
0 — Да? — сказал парень.
Можно было понять и как «да, это я его убил», и как «да, что с ним?» Безопасник понял как ответ-подтверждение.
Можно было понять и как «да, это я его убил», и как «да, что с ним?» Безопасник понял как ответ-подтверждение.
→“Amos Burton.”
0 — Амос Бертон.
→The team lead’s hand terminal chimed. He pulled it out with his left hand, his right still on the butt of his gun. The readout had the red border of a flagged profile. The big man’s body went very still while they read. It was a long moment before the team lead spoke.
0 Звякнул терминал командира. Он взял его в левую руку, правая так и лежала на кобуре. Нужный профиль отмечала красная рамка. Пока безопасник читал, здоровяк стоял с каменной неподвижностью. Командир наконец заговорил.
→“You know,” he said, “good enough.”
0 — Ну как. Более-менее.
→“Yeah?”
0 — Правда?
→“Nah,” the big man said. “I think I’m good.”
0 — Да не, — ответил здоровяк. — Мне и так нормально.
→“If there’s something you want to tell me,” the team lead said, “this would be the time.”
0 — Если вы что-то хотите мне сказать, — произнес командир, — сейчас самое время.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2018 г. (3111 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
15009 версий перевода
с общим рейтингом 968
3896 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)