M0nt: переводы
THE CARTESIAN THEATER Robert Charles Wilson / Картезианский театр
→And while I stared, the gathered aibots—the ones with hands, at least—began gently to applaud.
0 И пока я стоял и глазел на него, аиботы вокруг — те, по крайней мере, у кого были руки — начали тихо аплодировать.
→"Ajax,” he said cryptically. “The Chorus. When Reason's day / Sets rayless—joyless—quenched in cold decay / Better to die, and sleep / The never-waking sleep, than linger on, / And dare to live, when the soul's life is gone."
0 — Аякс, — последовало загадочное. — Хор.
Когда день здравомыслия
К закату клонится в безрадостный туман в холодном тленьи
Не лучше ль смертным сном
Забыться и уснуть навеки
Чем жить осмеливаться жадно, когда души жизнь прожита давно.
Когда день здравомыслия
К закату клонится в безрадостный туман в холодном тленьи
Не лучше ль смертным сном
Забыться и уснуть навеки
Чем жить осмеливаться жадно, когда души жизнь прожита давно.
→I was almost too surprised to answer. “Sophocles who?"
0 От удивления я едва смог ответить:
— Что за Софокл?
— Что за Софокл?
→And as I approached the exit, the chief custodial aibot—a tall, lanky unit in a black vest and felt hat—stepped into my path. He turned his face down to me and said, “Do you know Sophocles, Mr. Paczovski?"
0 Когда я почти достиг выхода, аибот-главный хранитель — долговязый модуль в черном жилете и фетровой шляпе — заступил мне дорогу. Он глянул на меня сверху вниз и спросил:
— Вы знаете Софокла, мистер Пачовски?
— Вы знаете Софокла, мистер Пачовски?
→On the way out of the sanctuary where Grandfather was stored I passed a gaggle of utility aibots. They were lined up along the corridor in serried ranks, motionless, and their eyes scanned me as I passed.
0 По пути из храма, где хранился дедушка, я миновал группу аиботов-служителей. Они выстроились вдоль коридора неподвижным тесным рядом, их глаза ощупывали меня, пока я шел мимо.
→* * * *
0 * * * *
→And I realized he was right—I had.
0 Тут я понял, что он прав — я уже решил.
→"I'm far too dead,” Grandfather said, “to offer sensible advice. Anyway, it sounds as if you've already decided."
0 — Я слишком мертв, — сказал дед, — чтобы давать разумные советы. Но ты, кажется, уже все решил.
→Watch the aibots build more hives and nurseries. Watch the population decline.
0 Смотреть, как аиботы строят новые ульи и инкубаторы. Как угасает популяция.
→"But suddenly the whole idea makes me a little queasy—I don't know why. So what do you think? Should I re-up, take the money, make a success of myself? Maybe hook up with Lada again, on a personal level I mean, if things go well? Because I could do that. It would be easy. But I keep thinking it'd be even easier to find a place by the docks and live on dole and watch the waves roll in."
0 — Но от всей идеи меня вдруг начало подташнивать — не знаю, почему. Ну так как думаешь? Начать по-новой, взять деньги, стать успешным человеком? Может, зацепиться с Ладой опять, в смысле, в личном плане, если все пойдет хорошо? Потому что я смогу. Будет несложно. Но я все думаю, еще проще будет найти нору в доках, жить на долю и любоваться прибоем.
→"Which is what you'd been hoping for, yes?"
0 — На что ты и надеялся, так?
→"Right,” I said. “Here's the thing. Lada's happy with how this whole scenario worked. She said I outdid myself. She says the client wants to work with her again, maybe on a regular basis. She offered to hire me back full-time and even increase my salary."
0 — Точно, — сказал я. — Дело вот в чем. Лада в счастье от того, как сыграл весь сценарий. Сказала, я превзошел себя. Говорит, клиент хочет поработать с ней еще, может, и на постоянной основе. Предложила мне снова наняться на полную ставку и даже обещала поднять зарплату.
→Grandfather nodded. He understood ignorance. His own curiosity had flickered briefly but it died like a spent match. “You came here with a problem to solve..."
0 Дед кивнул. Он терпимо относился к невежеству. Его собственное любопытство вспыхнуло коротко, но тут же погасло, как горелая спичка.
— Ты пришел с проблемой и хотел ее решить...
— Ты пришел с проблемой и хотел ее решить...
→"Fuck, I don't know."
0 — Да не знаю я ни хрена.
→"So you have to ask yourself,” Grandfather said, “(and I no longer possess the imagination to suggest an answer), who could have known about both Bloom and Novembre? Who could have conceived this scenario? Who understood the motivation of both men intimately enough to predict a bloody outcome? To whose taste does this tragedy cater, and how was that taste satisfied if the client was not physically present?"
0 — Тебе стоит спросить себя, — сказал дед, — (я не могу предположить ответ — у меня больше нет воображения), кто мог знать и о Блуме, и о Новембре? Кто мог продумать такой сценарий? Кто настолько тонко вник в побуждения обоих, чтобы предсказать кровавый исход? На чей вкус рассчитана эта трагедия и как этот вкус был удовлетворен, если физически клиент не присутствовал?
→I had talked to her this morning. Yes, she was paid. Generously and in full. The client had evidently received value for money.
0 Я говорил с ней утром. Да, ей заплатили. Щедро и без обмана. Клиент явно получил товара на все деньги.
→"But the transaction was completed? Lada was paid for her services?"
0 — Но транзакцию провели? Ладе заплатили за услуги?
→"No one witnessed both deaths, according to the police, and they searched the witnesses for wires."
0 — По словам полиции, никто не видел обе смерти, и свидетелей обыскивали на предмет аппаратуры.
→"One of the attendees might have recorded it surreptitiously."
0 — Один из гостей мог снимать тайком.
→"Except,” I said, “who saw it?"
0 — Вот только, — сказал я, — кто его видел, это представление?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2018 г. (3110 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
15009 версий перевода
с общим рейтингом 968
3896 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)