danaaa: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Your own note said,
"Don't look back."

0 Твоя собственная записка говорила, "Не оборачивайся"

→You have enemies
all over the world.

0 У тебя есть враги по всему миру

→are legendary.

0 легендарны

→in New Orleans, and
you mean to tell me

0 Нового Орлеана и ты хочешь сказать мне

→Now, you are known to
be the greatest seer

0 Ты сейчас знаменита тем, что ты величайший предсказатель

→You have greater questions.

0 У тебя вопросы большего масштаба

→You're not asking about a new job

0 Ты не просишь у меня новую работу

→Well, feel free to put
a tariff on my tea.

0 Что ж, можешь наложить налог на мой чай

→keeping your life a
secret all this time.

0 все время держать свою жизнь в секрете

→It must have been so lonely,

0 Тебе наверняка было очень одиноко

→So... no.

0 Так что... нет

→I have a rebellious nature

0 Я склонен к бунтарству

→Well, according to my school files,

0 Ну, согласно моим школьным документам

→Just ask.

0 Просто спроси

→Yeah. That's my dad's crazy ex.

0 Да. Это сумасшедшая бывшая моего отца

→I don't care if he's half
werewolf or half mermaid...

0 Мне без разницы волк ли он наполовину или русалка

→He's a nice kid.

0 Он хороший парень

→Look at him.

0 Посмотри на него

→Look, my second rule
is: nobody hurts kids.

0 Слушай, мое второе правило- никто не трогает детей

→What's the sentence?

0 Каков же приговор?