Dunkelgrau: переводы

Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)

→- Some time. Whenever.
- Till tomorrow.

0 - Когда-нибудь. В любое время.
- До завтра.

→Well, tomorrow probably.

0 Ну, завтра, наверное.

→see you later.

0 ...увидимся позже.

→- I'm just going to, um...
- Yeah, yeah, I'll see you...

0 - Я просто собираюсь, э-э...
- Ладно, ладно, увидимся...

→Course you do.

0 Ну конечно.

→Course you do.

0 Ну конечно.

→Course you do.

0 Ну конечно.

→Unfortunately, I have a headache.

0 Увы, у меня болит голова.

→Do you wanna celebrate?

0 Отметим?

→In fact, I'm about three minutes
away from reaching my sexual peak.

0 На самом деле, мней сейчас три минуты осталось до пика сексуальной формы.

→I think you're right.

0 Думаю, ты права.

→you haven't even
approached your prime yet.

0 потому что ты ещё даже не перевалил за стадию жизненного расцвета.

→All I have to say is that you should
trust those ageing instincts, cos

0 Всё, что я хочу сказать, это то, что тебе следует доверять своим смутным инстинктам,

→Right. Let's get you home, shall we?

0 Ладно. Отвезём тебя домой, м?

→Nothing.

0 Ничего.

→What's obscene?

0 Что-что там порнографическое?

→Disgusting, obscene, smutty filth.
I'll find out who did it.

0 Отвратительная, порнографическая, грязная дрянь! Я найду, кто это сделал.

→Bloody hellfire!

1 Ах ты ж ад и Сатана!

→I'm fine. Good. I'm great, actually.

0 Я в порядке. Хорошо. Здорово, на самом деле.

→any "you make
the decision" responsibility?

0 ответственность самим принимать решения?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2010 г. (6113 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 168 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)