chinik: комментарии

Здесь имеется ввиду, что так был создан «договор», когда человек и дракон объединяют свои жизни чтобы помочь умирающему. Потом это будет использовано в первых частях игры. Если использовал не тот термин, не забудьте поправить, но в словаре этого не было

Руку ей отрезают не для того, что бы посмотреть КАК она вернёт её на место. Это становится неожиданностью для них. Первый вариант может немного запутать, тем более если не видеть ролик до прочтения.

В видеоролике мост сам собой ломается под ним, в тексте написано, что он его продавливает. Не совсем представляю, какой из вариантов более подходит.

Тавтология, надо бы исправить.

У крабов нет ни лап, ни клешней (в плане ног (правильно они называются «брюшными конечностями»)). Так что не знаю, что лучше клешня или лапа/лапка.

gigas это враг, который так и подписан в игре, можно заменить на какое-нибудь каверканое слово от гиганта

Сквернословие!!!!

Тут не смог найти ролик, где используется эта реплика. Имеется ввиду группа или 1 куб.

Имеется ввиду, что драконы иногда могут уступить соблазну (соврать, полагаю)

Наверное, можно просто сбегите/отступите

Можно ли опустить этот вздох? Думаю, смысл не теряется.

Проклятый или соборный город, полагаю

это рык или просто звук?

Вздох напряжения (обратный вздоху облегчения)

Не понял, о чем речь. Полагаю, это либо тяжёлая ноша, либо Бог/Боже

оставаться на местах/не покидать позиций

Начинаются звуки, издаваемые зомби, за их перевод не пинайте

Второй Дракенгард прошёл мимо меня, в «Рыцарях Печати» не совсем уверен.

«прохождении» скорее всего не совсем «то» слово.Буду рад корректировке

Каерлеон тоже не нашёл в словаре